Lindu - Didi Kempot перевод на французский

Lindu

Remuk, ambruk, uwis malih wujude
Omahe ilang, ilang sak isine
Boto sing abang, soyo cetho wernane
Tetes ing getih ing kono-kene
Jerit suoro tangis bayi kangen ibune
Sing wis sedho, bener ono ning sandhinge

Tetes ing eluh ora biso dibendung
Bebasan udan sing tanpa mendung
Lemah sing garing, bengkah ing wansi enjing
Sopo sing ra nggrantes, nangis ing batin
Jerit suoro tangis bayi kangen ibune
Sing wis sedho bener ono ning sandhinge

Enjing kang sepi tekane kuwi
Lindu sing gawe nangis ing ati

Lindu, lindu, kowe nratap sing do krungu
Wanci enjing sing gawe nangis ing kalbu
Lindu, lindu, sing gawe nangis mripatku
Dino Setu sing dadi saksi kang bisu

Remuk, ambruk, uwis malih wujude
Omahe ilang, ilang sak isine
Boto sing abang, soyo cetho wernane
Tetes ing getih, ing kono-kene
Jerit suoro tangis bayi kangen ibune
Sing wis sedho bener ono ning sandhinge

Lindu, lindu, kowe nratap sing do krungu
Wanci enjing sing gawe nangis ing kalbu
Lindu, lindu, sing gawe nangis mripatku
Dino Setu sing gawe nangis batinku

Dino Setu sing dadi saksi kang bisu

Tremblement de terre

Détruite, effondrée, sa forme a changé, ma chérie
Sa maison a disparu, disparue avec tout ce qu'elle contenait
Le rouge sang, sa couleur devient plus claire
Des gouttes de sang, ici et là
Les cris, les pleurs d'un bébé qui appelle sa mère
Qui est déjà partie, juste à côté de lui

Des larmes qui coulent, impossibles à retenir, mon amour
Comme une pluie sans nuages
La terre sèche, se fend ce matin
Qui ne pleurerait pas, au fond de son âme ?
Les cris, les pleurs d'un bébé qui appelle sa mère
Qui est déjà partie, juste à côté de lui

Ce matin silencieux est arrivé, ma bien-aimée
Un tremblement de terre qui fait pleurer le cœur

Tremblement de terre, tremblement de terre, tu lamentes, ceux qui t'entendent
Ce matin qui fait pleurer mon âme
Tremblement de terre, tremblement de terre, qui fait pleurer mes yeux
Ce samedi, témoin silencieux

Détruite, effondrée, sa forme a changé
Sa maison a disparu, disparue avec tout ce qu'elle contenait
Le rouge sang, sa couleur devient plus claire
Des gouttes de sang, ici et là
Les cris, les pleurs d'un bébé qui appelle sa mère
Qui est déjà partie, juste à côté de lui

Tremblement de terre, tremblement de terre, tu lamentes, ceux qui t'entendent
Ce matin qui fait pleurer mon âme
Tremblement de terre, tremblement de terre, qui fait pleurer mes yeux
Ce samedi qui fait pleurer mon cœur

Ce samedi, témoin silencieux