Текст и перевод песни Didi Kempot - Ninggal Tatu

Ninggal Tatu

Neng opo ra crito
Yen kowe wis ra tresno
Ning kowe malah lungo
Ninggal tatu neng ndhodho

Rasane ati iki koyo keno mowo
Bareng wis ngerti, neng mburiku kowe ngliyo

Janjine ngancani nganti tekaning pati
Ning nyatane janjimu kuwi mung kari janji
Panase geni ra koyo panase ati
Sak wise ngerti kowe neng aku ngapusi

Kowe tak sayang-sayang saiki malah ngilang
Tresnamu karo aku, kuwi mung kiasan
Kowe tak gadhang-gadhang, tegane gawe wirang
Anggonku labuh kowe, opo sih kurang?

Neng opo ra crito
Yen kowe wis ra tresno
Ning kowe malah lungo
Ninggal tatu neng ndhodho

Rasane ati iki koyo keno mowo
Bareng wis ngerti, neng mburiku kowe ngliyo

Janjine ngancani nganti tekaning pati
Ning nyatane janjimu kuwi mung kari janji
Panase geni ra koyo panasing ati
Sak wise ngerti kowe neng aku ngapusi

Kowe tak sayang-sayang saiki malah ngilang
Tresnamu karo aku, kuwi mung kiasan
Kowe tak gadhang-gadhang, tegane gawe wirang
Anggonku labuh kowe, opo sih kurang?

Laissant une blessure

Pourquoi ne pas me dire
Que tu ne m'aimes plus
Tu es simplement partie
Laissant une blessure dans ma poitrine

Mon cœur est comme brisé
Quand j'ai compris que tu me trompais

Tu avais promis de rester avec moi jusqu'à la mort
Mais en réalité, ta promesse n'était qu'une promesse
Le feu n'est pas aussi brûlant que mon cœur
Depuis que j'ai découvert que tu m'as menti

Je t'aimais tant, et maintenant tu disparais
Ton amour pour moi n'était qu'une illusion
Je t'attendais, et tu m'as humilié
Qu'est-ce qui n'allait pas dans mon amour pour toi?

Pourquoi ne pas me dire
Que tu ne m'aimes plus
Tu es simplement partie
Laissant une blessure dans ma poitrine

Mon cœur est comme brisé
Quand j'ai compris que tu me trompais

Tu avais promis de rester avec moi jusqu'à la mort
Mais en réalité, ta promesse n'était qu'une promesse
Le feu n'est pas aussi brûlant que mon cœur
Depuis que j'ai découvert que tu m'as menti

Je t'aimais tant, et maintenant tu disparais
Ton amour pour moi n'était qu'une illusion
Je t'attendais, et tu m'as humilié
Qu'est-ce qui n'allait pas dans mon amour pour toi?