Текст и перевод песни Didi Kempot - Penganten Anyar

Penganten Anyar

Kelingan naliko jaman semono
Ning Jakarta uripku isih rekoso
Ngelak tak rasake, luwe tak rasake
Rekoso nganti tekan seprene

Tak tinggalke wong ayu, kowe ning kono
Entenono setiaku nganti tekaku
Aku golek sandhang, lungo golek pangan
Tak suwun jo nganti lali sembahyang

Nalikane salaman ning stasiun
Mripat mbrabak, terus netes akeh eluh
Ora gelem, ora lilo yen tak tinggal
Piya-piye wong isih temanten anyar

Sak pungkur lungaku
Ojo mung ngelamun
Dongakno, dongakno
Mugo biso kelakon sing tak suwun

Kelingan naliko jaman semono
Ning Jakarta uripku isih rekoso
Ngelak tak rasake, luwe tak rasake
Rekoso nganti tekan seprene

Nalikane salaman ning stasiun
Mripat mbrabak, terus netes akeh eluh
Ora gelem, ora lilo yen tak tinggal
Piya-piye wong isih temanten anyar

Sak pungkur lungaku
Ojo mung ngelamun
Dongakno, dongakno
Mugo biso kelakon sing disuwun

Mugo biso kelakon sing disuwun

Jeunes Mariés

Je me souviens de cette époque
À Jakarta, ma vie était encore difficile
J'ai connu la soif, j'ai connu la faim
La difficulté jusqu'à maintenant

Je te laisse, ma belle, là-bas
Attends ma fidélité jusqu'à mon retour
Je vais chercher des vêtements, je vais chercher de la nourriture
Je te prie de ne pas oublier de prier

Quand on s'est dit au revoir à la gare
Les yeux rougis, les larmes ont coulé abondamment
Tu ne voulais pas, tu ne voulais pas que je parte
Comment faire, nous étions encore de jeunes mariés

Après mon départ
Ne te contente pas de rêvasser
Prie, prie
Pour que ce que je demande se réalise

Je me souviens de cette époque
À Jakarta, ma vie était encore difficile
J'ai connu la soif, j'ai connu la faim
La difficulté jusqu'à maintenant

Quand on s'est dit au revoir à la gare
Les yeux rougis, les larmes ont coulé abondamment
Tu ne voulais pas, tu ne voulais pas que je parte
Comment faire, nous étions encore de jeunes mariés

Après mon départ
Ne te contente pas de rêvasser
Prie, prie
Pour que ce que je souhaite se réalise

Pour que ce que je souhaite se réalise