Текст и перевод песни Didi Kempot - Sewu Kutho

Sewu Kutho

Sewo kuto uwis tak liwati
Sewu ati tak takoni
Nanging kabeh
Podo rangerteni
Lungamu neng endi
Pirang tahun anggonku nggoleki
Seprene durung biso nemoni

Wis tak coba
Nglaliake jenengmu
Soko atiku
Sak tenane aku ora ngapusi
Isih tresno sliramu

Umpamane kowe uwis mulyo
Lilo aku lilo
Yo mung siji dadi panyuwunku
Aku pengin ketemu
Senajan wektumu mung sedhela
Kanggo tombo kangen jroning dodo

Wis tak coba
Nglaliake jenengmu
Soko atiku
Sak tenane aku ora ngapusi
Isih tresno sliramu

Umpamane kowe uwis mulyo
Lilo aku lilo
Yo mung siji dadi panyuwunku
Aku pengin ketemu
Senajan wektumu mung sedhela
Tak nggo tombo kangen jroning dodo

Senajan wektumu mung sedhela
Tak nggo tombo kangen jroning dodo

Mille Villes (Sewu Kutho)

J'ai traversé mille villes (Sewu kuto uwis tak liwati)
Interrogé mille cœurs (Sewu ati tak takoni)
Mais tous (Nanging kabeh)
Ignoraient où tu étais (Podo rangerteni lungamu neng endi)
Où es-tu partie ? (Lungamu neng endi)
Des années durant je t'ai cherchée (Pirang tahun anggonku nggoleki)
Jusqu'à présent je n'ai pu te retrouver (Seprene durung biso nemoni)

J'ai essayé (Wis tak coba)
D'effacer ton nom (Nglaliake jenengmu)
De mon cœur (Soko atiku)
En vérité, je ne mens pas (Sak tenane aku ora ngapusi)
Je t'aime encore (Isih tresno sliramu)

Si tu as trouvé le bonheur (Umpamane kowe uwis mulyo)
Je te laisse partir, je te laisse partir (Lilo aku lilo)
J'ai une seule requête (Yo mung siji dadi panyuwunku)
Je veux te revoir (Aku pengin ketemu)
Même si ce n'est que pour un instant (Senajan wektumu mung sedhela)
Pour apaiser le manque dans ma poitrine (Kanggo tombo kangen jroning dodo)

J'ai essayé (Wis tak coba)
D'effacer ton nom (Nglaliake jenengmu)
De mon cœur (Soko atiku)
En vérité, je ne mens pas (Sak tenane aku ora ngapusi)
Je t'aime encore (Isih tresno sliramu)

Si tu as trouvé le bonheur (Umpamane kowe uwis mulyo)
Je te laisse partir, je te laisse partir (Lilo aku lilo)
J'ai une seule requête (Yo mung siji dadi panyuwunku)
Je veux te revoir (Aku pengin ketemu)
Même si ce n'est que pour un instant (Senajan wektumu mung sedhela)
Pour apaiser le manque dans ma poitrine (Tak nggo tombo kangen jroning dodo)

Même si ce n'est que pour un instant (Senajan wektumu mung sedhela)
Pour apaiser le manque dans ma poitrine (Tak nggo tombo kangen jroning dodo)