Текст и перевод песни Didi Kempot Yan Vellia - Sakit Rindu

Sakit Rindu

Luwih becik loro untu
Daripada sirahe ngelu
Sakit cinta, sakit rindu
Yen wengi ra biso turu
Yen awan ra doyan mangan
Amergo tansah kelingan

Betul kowe, betul kandamu
Cah ayu, tak tunggu-tunggu
Ra liyo yo mung sliramu
Rino wengi dadi impenku
Wani sumpah opo njalukmu
Duh, cah ayu, jo ngguya-ngguyu

Lali anak, lali bojo
Lali wayah, lali petung
Rasane wong lagi gandrung
Pilih mbacut opo pilih wurung?
Yen wurung tak trimo-trimo nggantung
Neng wit kencur

Malaria opo malarindu?
Sedino rasane sewindu
Ning awak marakke kuru
Numpak dokar mlakune ngulon
Wong sabar mesti kelakon
Wong sabar mesti kelakon

Waduh, bapak, walah, aduh-aduh, biyung
Anakmu koyo wong gemblung
Kapan ndiko paring pitulung
Iwak cucut mlebu neng karung
Kebacut alias kadung
Ngentekke sawah, ngentekke kampung, ha-ha, bingung

Luwih becik loro untu
Daripada sirahe ngelu
Sakit cinta, sakit rindu
Yen wengi ra biso turu
Yen awan ra doyan mangan
Amergo tansah kelingan

Betul kowe, betul kandamu
Cah ayu, tak tunggu-tunggu
Ra liyo yo mung sliramu
Rino wengi dadi impenku
Wani sumpah opo njalukmu
Duh, cah ayu, jo ngguya-ngguyu

Lali anak, lali bojo
Lali wayah, lali petung
Rasane wong lagi gandrung
Pilih mbacut opo pilih wurung?
Yen wurung tak trimo-trimo nggantung
Neng wit kencur

Malaria opo malarindu?
Sedino rasane sewindu
Ning awak marakke kuru
Numpak dokar mlakune ngulon
Wong sabar mesti kelakon
Wong sabar mesti kelakon

Waduh, bapak, walah, aduh-aduh, biyung
Anakmu koyo wong gemblung
Kapan ndiko paring pitulung
Iwak cucut mlebu neng karung
Kebacut alias kadung
Ngentekke sawah, ngentekke kampung, ha-ha, bingung

Douleur du manque

Mieux vaut avoir mal aux dents
Que d'avoir mal à la tête
Mal d'amour, douleur du manque
La nuit, je n'arrive pas à dormir
Le jour, je n'ai pas envie de manger
Car je pense constamment à toi

Tu as raison, tes paroles sont vraies
Belle fille, je t'attends
Il n'y a personne d'autre que toi
Jour et nuit, tu es dans mes rêves
Je suis prêt à jurer ou à te demander ce que tu veux
Oh, belle fille, ne te moque pas de moi

J'oublie mes enfants, j'oublie ma femme
J'oublie l'heure, j'oublie de compter
C'est le sentiment d'être amoureux
Choisir d'avancer ou d'abandonner?
Si j'abandonne, j'accepte de me pendre
À un arbre de galanga

Est-ce la malaria ou le mal du manque?
Un jour me semble une éternité
Cela me rend maigre
Je prends un dokar vers l'ouest
Celui qui est patient réussira toujours
Celui qui est patient réussira toujours

Oh, père, oh, aïe aïe, mère
Votre enfant est comme un fou
Quand allez-vous m'aider?
Un requin est entré dans un sac
Je suis allé trop loin, je suis piégé
J'ai dépensé tout l'argent des rizières, tout l'argent du village, ha-ha, je suis perdu

Mieux vaut avoir mal aux dents
Que d'avoir mal à la tête
Mal d'amour, douleur du manque
La nuit, je n'arrive pas à dormir
Le jour, je n'ai pas envie de manger
Car je pense constamment à toi

Tu as raison, tes paroles sont vraies
Belle fille, je t'attends
Il n'y a personne d'autre que toi
Jour et nuit, tu es dans mes rêves
Je suis prêt à jurer ou à te demander ce que tu veux
Oh, belle fille, ne te moque pas de moi

J'oublie mes enfants, j'oublie ma femme
J'oublie l'heure, j'oublie de compter
C'est le sentiment d'être amoureux
Choisir d'avancer ou d'abandonner?
Si j'abandonne, j'accepte de me pendre
À un arbre de galanga

Est-ce la malaria ou le mal du manque?
Un jour me semble une éternité
Cela me rend maigre
Je prends un dokar vers l'ouest
Celui qui est patient réussira toujours
Celui qui est patient réussira toujours

Oh, père, oh, aïe aïe, mère
Votre enfant est comme un fou
Quand allez-vous m'aider?
Un requin est entré dans un sac
Je suis allé trop loin, je suis piégé
J'ai dépensé tout l'argent des rizières, tout l'argent du village, ha-ha, je suis perdu