Bagai Lilin Kecil - Didi Kempot перевод на немецкий

Bagai Lilin Kecil

Lama nian ku menanti datangnya cahaya
Yang menyinari dalam hidupku
Aku ingin merasakan hangatnya mentari
Dan menyibakkan kemelut jiwa

Aku bagai lilin kecil, tanpa nyala api
Kedinginan sekujur tubuhku
Sampai kapan ku begini? Sepi dalam hati
Yang membuat gelisah hidupku

Ke manakah kutitipkan rindu di hatiku
Yang selama ini menyiksaku?
Walau kadang kuakui, hampa tanpa cinta
Hati resah, hidupku merana

Malam ini aku sendiri
Menyusuri jalan sepi
Termenung sendiri
Malam ini aku sendiri
Menanti datangnya sinar
Dalam hidup ini

Ah, ah, ah-ah
Ah, ah, ah-ah

Aku bagai lilin kecil, tanpa nyala api
Kedinginan sekujur tubuhku
Sampai kapan ku begini? Sepi dalam hati
Yang membuat gelisah hidupku

Ke manakah kutitipkan rindu di hatiku
Yang selama ini menyiksaku?
Walau kadang kuakui, hampa tanpa cinta
Hati resah, hidupku merana

Malam ini aku sendiri
Menyusuri jalan sepi
Termenung sendiri
Malam ini aku sendiri
Menanti datangnya sinar
Dalam hidup ini

Ah, ah, ah-ah
Ah, ah, ah-ah

Wie eine kleine Kerze

Lange habe ich auf das Licht gewartet,
das mein Leben erhellt.
Ich möchte die Wärme der Sonne spüren
und den Aufruhr meiner Seele beiseite schieben.

Ich bin wie eine kleine Kerze, ohne Flamme,
mein ganzer Körper ist kalt.
Wie lange noch werde ich so sein? Einsam im Herzen,
was mein Leben unruhig macht.

Wo soll ich meine Sehnsucht im Herzen lassen,
die mich so lange quält?
Obwohl ich manchmal zugebe, leer ohne Liebe zu sein,
ist mein Herz unruhig, mein Leben schmachtet.

Heute Abend bin ich allein,
gehe die einsame Straße entlang,
sinne vor mich hin.
Heute Abend bin ich allein
und warte auf das Licht,
in diesem Leben.

Ah, ah, ah-ah
Ah, ah, ah-ah

Ich bin wie eine kleine Kerze, ohne Flamme,
mein ganzer Körper ist kalt.
Wie lange noch werde ich so sein? Einsam im Herzen,
was mein Leben unruhig macht.

Wo soll ich meine Sehnsucht im Herzen lassen,
die mich so lange quält?
Obwohl ich manchmal zugebe, leer ohne Liebe zu sein,
ist mein Herz unruhig, mein Leben schmachtet.

Heute Abend bin ich allein,
gehe die einsame Straße entlang,
sinne vor mich hin.
Heute Abend bin ich allein
und warte auf das Licht,
in diesem Leben.

Ah, ah, ah-ah
Ah, ah, ah-ah