Lampu Mati - Didi Kempot перевод на французский

Lampu Mati

Pet, lampune mati
Peteng ndedet omah iki
Pet, mati lampune
Teplok-teplok diuripke

Nyamuk-nyamuk podo nyanyi
Nguing-nguing terus nyakoti
Tak inggati, ketatap korsi
Aduh, biyung, sikilku mlentung

Pet, lampune mati
Bocah cilik podo wedi
Pet, mati lampune
Thole nangis nggoleki mboke

Mbah putrine grayah-grayah
Mbah kakunge pengen ngopi
Metu ngarep, kleru mburi
Grayah-grayah ngutahke kopi
Pet, lampune mati

Paling enak sing lagi pacaran
Lampune mati, pet, malah sun-sunan
Paling enak sing lagi sun-sunan
Mati lampune, pet, mati-matian
Anget tenan mati lampu
Anget tenan mati lampune

Pet, lampune mati
Peteng ndedet omah iki
Pet, mati lampune
Teplok-teplok diuripke

Nyamuk-nyamuk podo nyanyi
Nguing-nguing terus nyakoti
Tak inggati, ketatap korsi
Aduh, biyung, sikilku mlentung
Pet, mati lampune

Paling enak sing lagi pacaran
Lampune mati, pet, malah sun-sunan
Paling enak sing lagi sun-sunan
Mati lampune, pet, mati-matian

Pet, lampune mati
Peteng ndedet omah iki
Pet, mati lampune
Teplok-teplok diuripke

Pet, lampune mati
Peteng ndedet omah iki
Pet, mati lampune
Thole nangis nggoleki mboke

Pet, mati lampune
Teplok-teplok diuripke
Pet, lampune mati
Peteng ndedet...

La panne de courant

Clac, la lumière s'éteint
L'obscurité envahit la maison
Clac, plus de lumière
On allume les lampes à pétrole

Les moustiques se mettent à chanter
Leur bourdonnement incessant m'agace
Je me souviens, je heurte une chaise
Aïe, maman, je me suis cogné le tibia

Clac, la lumière s'éteint
Les enfants ont peur
Clac, plus de lumière
Un petit garçon pleure et cherche sa mère

Grand-mère trébuche
Grand-père veut son café
Il sort devant, se trompe et va derrière
Il trébuche et renverse son café
Clac, la lumière s'éteint

Ceux qui s'embrassent sont les plus heureux
La lumière s'éteint, clac, et c'est parti pour les baisers
Ceux qui s'embrassent sont les plus heureux
La lumière s'éteint, clac, avec passion
Qu'il fait chaud pendant une panne de courant
Qu'il fait chaud quand la lumière s'éteint

Clac, la lumière s'éteint
L'obscurité envahit la maison
Clac, plus de lumière
On allume les lampes à pétrole

Les moustiques se mettent à chanter
Leur bourdonnement incessant m'agace
Je me souviens, je heurte une chaise
Aïe, maman, je me suis cogné le tibia
Clac, plus de lumière

Ceux qui s'embrassent sont les plus heureux
La lumière s'éteint, clac, et c'est parti pour les baisers
Ceux qui s'embrassent sont les plus heureux
La lumière s'éteint, clac, avec passion

Clac, la lumière s'éteint
L'obscurité envahit la maison
Clac, plus de lumière
On allume les lampes à pétrole

Clac, la lumière s'éteint
L'obscurité envahit la maison
Clac, plus de lumière
Un petit garçon pleure et cherche sa mère

Clac, plus de lumière
On allume les lampes à pétrole
Clac, la lumière s'éteint
L'obscurité envahit...