Melati Tombo Ati - Didi Kempot перевод на французский

Melati Tombo Ati

Ngembang wae durung
Uwit sing tak tandur
Nanging uwis garing, uwis alum
Enggonku nandur, yowis cukup rabuk
Garing ora biso ngrembuyuk

Bebasan mengkono lakon katresnanku
Sing wis remuk ora bakal gatuk
Wong sing tak tresnani
Uwis cidro janji, tego lungo ninggal loro ati

Melati ing Taman Sari
Mekar nyebar ono wangi
Yo ben aku biso nglalekke
Lelakon iki

Wong sing paling tak tresnani
Kanti tulusing ati
Tego, wes tego
Natohi tresno kang suci

Melati wangenono katresnanku iki
Loro atiku ben endang mari
Bebasan mengkono lakon katresnanku

Sing wis remuk ora bakal gatuk
Wong sing tak tresnani
Uwis cidro janji, tego lungo ninggal loro ati

Melati ing Taman Sari
Mekar nyebar ono wangi
Yo ben aku biso nglalekke
Lelakon iki

Wong sing paling tak tresnani
Kanti tulusing ati
Tego, wes tego
Natohi tresno kang suci

Melati wangenono katresnanku iki
Loro atiku ben endang mari
Bebasan mengkono lakon katresnanku

Sing wis remuk ora bakal gatuk
Wong sing tak tresnani
Uwis cidro janji, tego lungo ninggal loro ati
Tego lungo ninggal loro ati

Jasmin, remède à mon cœur

Il n'a même pas encore fleuri,
L'arbre que j'ai planté.
Mais il est déjà sec, déjà fané.
Là où je l'ai planté, il y avait pourtant assez d'engrais.
Sec, il ne peut plus pousser.

C'est une métaphore de mon histoire d'amour,
Ce qui est brisé ne se réparera pas.
Celle que j'aimais,
A rompu sa promesse, est partie, me laissant le cœur brisé.

Jasmin du Jardin Sari,
Éclos, répandant ton parfum,
Pour que je puisse oublier
Cette histoire.

Celle que j'aimais le plus,
Avec toute la sincérité de mon cœur,
A osé, a vraiment osé
Trahir un amour si pur.

Jasmin, parfume mon amour,
Pour que mon cœur brisé guérisse enfin.
C'est une métaphore de mon histoire d'amour,

Ce qui est brisé ne se réparera pas.
Celle que j'aimais,
A rompu sa promesse, est partie, me laissant le cœur brisé.

Jasmin du Jardin Sari,
Éclos, répandant ton parfum,
Pour que je puisse oublier
Cette histoire.

Celle que j'aimais le plus,
Avec toute la sincérité de mon cœur,
A osé, a vraiment osé
Trahir un amour si pur.

Jasmin, parfume mon amour,
Pour que mon cœur brisé guérisse enfin.
C'est une métaphore de mon histoire d'amour,

Ce qui est brisé ne se réparera pas.
Celle que j'aimais,
A rompu sa promesse, est partie, me laissant le cœur brisé.
Est partie, me laissant le cœur brisé.