Mentolo - Didi Kempot перевод на немецкий

Mentolo

Upamane mbiyen aku ngerti
Yen sliramu wis ono sing ngenteni
Ora, ora bakal tak tompo tresnamu
Opo meneh urip karo sliramu

Mentolone tegane atimu
Nglalekake tinggal anak lan bojomu
Ingkang tansah setyo
Ngenteni tekamu

Ngarepake tembang pengalusmu
Aku ora ngiro, sliramu wes tego
Nglalekake tanggung jawab mrih k'luarga
Tego nglalekake darah dagingmu dewe
Mentolone anak bojo kok tinggalke

Mentolone tegane atimu
Nglalekake tinggal anak lan bojomu
Ingkang tansah setyo
Ngenteni tekamu
Ngarepake tembang pengalusmu

Aku ora ngiro, sliramu wes tego
Nglalekake tanggung jawab mrih k'luarga
Tego nglalekake darah dagingmu dewe
Mentolone anak bojo kok tinggalke

Mentolone tegane atimu
Nglalekake tinggal anak lan bojomu
Ingkang tansah setyo
Ngenteni tekamu
Ngarepake tembang pengalusmu

Unbarmherzig

Wenn ich damals gewusst hätte,
dass schon jemand auf dich wartet,
hätte ich deine Liebe nicht angenommen,
geschweige denn, mit dir zusammenzuleben.

Wie unbarmherzig und gemein dein Herz doch ist,
dass du dein Kind und deine Frau verlassen konntest,
die doch immer treu
auf deine Rückkehr warteten.

Sie erhofften sich deine Schmeicheleien,
ich hätte nie gedacht, dass du so gemein sein würdest,
deine Verantwortung gegenüber der Familie zu vergessen,
dein eigenes Fleisch und Blut zu verlassen.
Wie kannst du nur so unbarmherzig sein, Kind und Frau zu verlassen?

Wie unbarmherzig und gemein dein Herz doch ist,
dass du dein Kind und deine Frau verlassen konntest,
die doch immer treu
auf deine Rückkehr warteten,
und sich deine Schmeicheleien erhofften.

Ich hätte nie gedacht, dass du so gemein sein würdest,
deine Verantwortung gegenüber der Familie zu vergessen,
dein eigenes Fleisch und Blut zu verlassen.
Wie kannst du nur so unbarmherzig sein, Kind und Frau zu verlassen?

Wie unbarmherzig und gemein dein Herz doch ist,
dass du dein Kind und deine Frau verlassen konntest,
die doch immer treu
auf deine Rückkehr warteten,
und sich deine Schmeicheleien erhofften.