Prawan Kalimantan - Didi Kempot перевод на французский

Prawan Kalimantan

Rino wengi tansah kelingan
Prawan ayu kalimantan
Bantal guling tak sayang-sayang
Nganti koyo wong kedanan

Cempedhak, Mas, dudu nongko
Mbiyen cedhak ra wani kondho
Neng opo sliramu lungo
Ninggal mulih ra kondho-kondho

Saben dino aku ngalamun
Tekan ngomah atiku bingung
Jane tresno ra wani nembung
Rasane koyo wong linglung

Wangi-wangi banyune sabun
Tak rewangi adus kungkum
Tresnaku ra bakal alum
Tak enteni yen mase purun

Adhuh, pake make, adhuh
Hatiku rindu kangen tenanan
Kangmasku pulang, kangmasku mulih
Neng tanah sebrang

Adhuh, pake make, adhuh
Hatiku rindu kangen tenanan
Kangmasku pulang, kangmasku mulih
Neng tanah sebrang

Beninge banyu kalimantan
Biyen sing tak ombe sayang
Ngelingake naliko biyen kenalan

Rino wengi tansah kelingan
Prawan ayu kalimantan
Bantal guling tak sayang sayang
Nganti koyo wong kedanan

Cempedhak, Mas, dudu nongko
Mbiyen cedak ra wani kondho
Neng opo sliramu lungo
Ninggal mulih ra kondho-kondo

Adhuh, pake make, adhuh
Hatiku rindu kangen tenanan
Kangmasku pulang, kangmasku mulih
Neng tanah sebrang

Adhuh, pake make, adhuh
Hatiku rindu kangen tenanan
Kangmasku pulang kangmasku mulih
Neng tanah sebrang

Beninge banyu kalimantan
Mbiyen sing tak ombr sayang
Ngelingake naliko mbiyen kenalan

Saben dino aku ngalamun
Tekan ngomah atiku bingung
Jane tresno ra wani nembung
Rasane koyo wong linglung

Wangi-wangi banyune sabun
Tak rewangi adus kungkum
Tresnaku ra bakal alum
Tak enteni yen mase purun

Tak enteni yen mase purun

Jeune Fille de Kalimantan

Jour et nuit, je pense constamment à toi,
Belle jeune fille de Kalimantan.
Je serre mon oreiller dans mes bras,
Comme un homme fou d'amour.

C'est un jacquier, ma chérie, pas un fruit de noni,
Avant, j'étais proche de toi, mais trop timide pour te parler.
Pourquoi es-tu partie,
Retourner chez toi sans un mot ?

Chaque jour, je rêve,
En rentrant chez moi, mon cœur est troublé.
J'étais amoureux, mais trop timide pour te le dire,
Je me sens comme un homme perdu.

Le doux parfum du savon,
Me rappelle nos bains ensemble.
Mon amour pour toi ne s'éteindra jamais,
Je t'attendrai si tu le veux bien.

Oh mon amour, oh mon amour,
Mon cœur se languit de toi.
Reviens-moi, reviens-moi,
De cette terre lointaine.

Oh mon amour, oh mon amour,
Mon cœur se languit de toi.
Reviens-moi, reviens-moi,
De cette terre lointaine.

L'eau claire de Kalimantan,
Que nous buvions ensemble, mon amour.
Me rappelle le jour où nous nous sommes rencontrés.

Jour et nuit, je pense constamment à toi,
Belle jeune fille de Kalimantan.
Je serre mon oreiller dans mes bras,
Comme un homme fou d'amour.

C'est un jacquier, ma chérie, pas un fruit de noni,
Avant, j'étais proche de toi, mais trop timide pour te parler.
Pourquoi es-tu partie,
Retourner chez toi sans un mot ?

Oh mon amour, oh mon amour,
Mon cœur se languit de toi.
Reviens-moi, reviens-moi,
De cette terre lointaine.

Oh mon amour, oh mon amour,
Mon cœur se languit de toi.
Reviens-moi, reviens-moi,
De cette terre lointaine.

L'eau claire de Kalimantan,
Que nous buvions ensemble, mon amour.
Me rappelle le jour où nous nous sommes rencontrés.

Chaque jour, je rêve,
En rentrant chez moi, mon cœur est troublé.
J'étais amoureux, mais trop timide pour te le dire,
Je me sens comme un homme perdu.

Le doux parfum du savon,
Me rappelle nos bains ensemble.
Mon amour pour toi ne s'éteindra jamais,
Je t'attendrai si tu le veux bien.

Je t'attendrai si tu le veux bien.