Текст и перевод песни Didi Kempot - Pripun

Pripun

Janjine pripun, kok ngantos setaun
Kirang langkungipun
Kulo sesuwun ndiko eling
Mring sedayanipun

Kabare pripun, serat mboten ngintun
Sanak kadhang ndusun
Sedoyo nggih rukun
Wancine matun poro tani utun

Mbenjang nopo leh wangsul
Ampun ngantos disusul
Makne si ponang gundul

Ulate pun njegadul
Pikire modal-madul
Kono mung kendangan dengkul

Nilarke dusun, kersane kepripun
Soyo tangeh lamun
Lha mbok nggih sampun
Wonten ndusun gesang sak wontenipun

Ulate pun njegadul
Pikire modal-madul
Kono mung kendangan dengkul

Nilarke dusun, kersane kepripun
Soyo tangeh lamun
Lha mbok nggih sampun
Wonten dusun gesang sak wontenipun

Comment?

Ta promesse, ma chérie, comment ça se fait qu'une année soit passée?
Plus ou moins.
Je te demande de te souvenir
De tout ce qui s'est passé.

Quelles sont les nouvelles, ma douce? Tu ne m'envoies pas de lettres.
La famille et les amis au village
Sont tous en harmonie.
C'est le temps des récoltes, les paysans sont occupés.

Quand est-ce que tu comptes revenir, mon amour?
Ne me fais pas venir te chercher.
Ce pauvre chauve.

Son regard est fixe.
Ses pensées sont confuses.
Là-bas, ce ne sont que des genoux qui s'entrechoquent.

Quitter le village, quelle est ton intention, ma belle?
C'est de plus en plus difficile si
Eh bien, il serait temps
De vivre au village comme il se doit.

Son regard est fixe.
Ses pensées sont confuses.
Là-bas, ce ne sont que des genoux qui s'entrechoquent.

Quitter le village, quelle est ton intention, ma douce?
C'est de plus en plus difficile si
Eh bien, il serait temps
De vivre au village comme il se doit.