Текст и перевод песни Didier Awadi - Dans mon rêve

Dans mon rêve

We know the battle ahead will be long, but
Always remember that no
Matter what obstacles stand in our way; nothing
Can stand in the way of
Power of millions of voices calling for change
I have a dream that one day this nation will rise
Up
And live out the true meaning of its creed
We hold these truths to be self -evident that all
Men are created equals
J'ai fait le rêve que le people se lèvera
Dans mon rêve cette fille se lèvera
Dans mon rêve ce fils se lèvera
Main dans la main la mère se lèvera
Dans mon rêve c'est des noirs et des blancs
Dans mon rêve c'est des jaunes et des rouges
Dans mon rêve tout est plein de couleur
Des rouges et des jaunes et des noirs et des Blancs
Dans mon rêve y'a pas d'homme qui est Dominé
Dans mon rêve pas de peuple qui est dominé
Dans mon rêve pas de terre qui est dominée
Et l'état c'est la haine qui est dominée
Dans mon rêve des colons éliminés
Dans mon rêve colonies éliminées
J'abolis les colonies d'années de la terre toutes Les colonies
Dans mon rêve le raciste éliminé
Dans mon rêve xénophobe éliminé
Dans mon rêve homophobe éliminé
Anti-Semite ET camiste éliminés
I have a dream that one day out in the red hills
Of Georgia
The sons of former slaves and the sons of
Former slave
Owners will be able to sit down together at the
Table of brotherhood
I have a dream
Jo jolimajo
Jolimajo
Yes we can
I have a dream
Jolimajo
Dans mon rêve je visite sarafina depuis le Caire Le cap le mont Sinaï
Dans mon rêve je quitte de Dakar, Bamako
Ndjamena, Dar et Zanzibar
Dans mon rêve on annule les visas
Tous les pays de l'Afrique sans visas
Même l'Europe élimine les visas
L'Asie, l'Amérique abolit les visas
Dans mon rêve plus de guerre pour le pétrole
Dans mon rêve plus de guerre pour le Diamant
Dans mon rêve plus de guerre pour de l'or
La guerre civile ne fait plus de mort
Dans mon rêve je ne suis pas le rêveur
Dans mon rêve je ne suis pas l'utopique
Le rêve verrait l'utopie et le rêve
I have a dream
Yes we can
Yes we can
I have a dream that one day down in Alabama
With its vicious racists, with its governor having
His lips
Dripping with the words of interposition and
Nullification
That one day right down in Alabama little black
Boys and
Black girls Will be able to join hands with little
White boys and
White girls as sisters and brothers
I have a dream today
Yes we can
Jolimajo
I have a dream

В моём сне

Мы знаем, что предстоящая битва будет долгой, но
всегда помни, что никакие
препятствия, стоящие на нашем пути, ничто
не может встать на пути
силы миллионов голосов, зовущих к переменам.
У меня есть мечта, что однажды эта нация воспрянет
и
воплотит в жизнь истинное значение своего кредо:
мы считаем самоочевидной истиной, что все
люди созданы равными.
Мне снилось, что народ восстанет.
В моём сне эта девушка восстанет.
В моём сне этот парень восстанет.
Рука об руку, мать восстанет.
В моём сне есть чёрные и белые.
В моём сне есть жёлтые и красные.
В моём сне всё полно цвета,
красных и жёлтых, и чёрных, и белых.
В моём сне нет человека, которым помыкают.
В моём сне нет народа, которым помыкают.
В моём сне нет земли, которой помыкают.
И государство - это ненависть, которой помыкают.
В моём сне колонизаторы уничтожены.
В моём сне колонии уничтожены.
Я отменяю многолетние колонии земли, все колонии.
В моём сне расист уничтожен.
В моём сне ксенофоб уничтожен.
В моём сне гомофоб уничтожен.
Антисемит и женоненавистник уничтожены.
У меня есть мечта, что однажды на красных холмах
Джорджии
сыновья бывших рабов и сыновья бывших
рабовладельцев
смогут вместе сесть за
стол братства.
У меня есть мечта.
Джо джолимаджо
Джолимаджо
Да, мы можем.
У меня есть мечта.
Джолимаджо
В моём сне я навещаю Сарафину, от Каира, Кейптауна, горы Синай.
В моём сне я уезжаю из Дакара, Бамако,
Нджамены, Дара и Занзибара.
В моём сне отменяют визы.
Все страны Африки без виз.
Даже Европа отменяет визы.
Азия, Америка отменяют визы.
В моём сне больше нет войны за нефть.
В моём сне больше нет войны за алмазы.
В моём сне больше нет войны за золото.
Гражданская война больше не убивает.
В моём сне я не мечтатель.
В моём сне я не утопист.
Мечта увидела бы утопию и мечту.
У меня есть мечта.
Да, мы можем.
Да, мы можем.
У меня есть мечта, что однажды в Алабаме,
с её злобными расистами, с её губернатором,
чьи губы
источают слова вмешательства и
аннулирования,
что однажды прямо там, в Алабаме, маленькие чернокожие
мальчики и
чернокожие девочки смогут взяться за руки с маленькими
белыми мальчиками и
белыми девочками, как сёстры и братья.
У меня есть мечта сегодня.
Да, мы можем.
Джолимаджо.
У меня есть мечта.