Текст и перевод песни Didier Barbelivien & Tatiana Platon - Avec Vingt Ans De Moins

Avec Vingt Ans De Moins

Avec dix ans de plus
Et trois-quarts d'heures de moins
Je t'aurais pris la main
Boulevard des autobus
On aurait marché loin
Vers des matins promesses
Toi blotti dans mes reins
À ta nouvelle adresse

Avec vingt ans de moins
Et une heure à crédit
Je t'aurais dis tu viens
Ou je n'aurais rien dis

Simplement sur ta joue
Il y aurait ma morsure

Dis-moi à quoi tu joues?
Je joue pas je te jure

Avec vingt ans de moins
Tu m'aurais complètement fait craquer

Avec vingt ans de moins
Avec vingt ans demain
Je t'aurais fait tomber
De ma désinvolture

Je t'aurais fait un bébé
De ma caricature
Un bébé avec toi oh la la
Avec vingt ans de moins
Et deux heures devant moi
J'aurais été ce chien
Qui a aimé un chat

On aurait fait la guerre
Toutes griffes dehors
Et puis l'amour par terre
Et puis l'amour à mort

Avec vingt ans de moins
Et trois heures à la suite
Comme au flipper du coin
Une partie gratuite

Tu m'aurais pris la tête
Et le corps tout entier
En ayant du poète
De la rime sans pitié

Avec vingt ans de moins
J'aurais été folle de toi tu sais

Avec vingt ans de moins
Avec vingt ans c'est rien
Je t'aurais fait pleurer
De toute ma musique

Tu m'aurais fait couler
D'un amour Titanic
Mais faut pas me dire des choses comme ça

Avec vingt ans de moins
Et une minute encore
Je t'aurais pris la main
Sans réveiller ton corps

Je t'aurais vu dormir
Sans faire bouger les draps
Et j'aurais su te dire
D'un toute petite voix
Je t'aime

Vraiment? Tu m'aurais dis ça?
Oui et plein d'autres choses encore
Mais c'est pas sérieux?
Si, j'aurais été dingue de toi
Avec vingt ans de moins

На двадцать лет моложе

Будь я на десять лет старше
И на сорок пять минут моложе
Я бы взял тебя за руку
На бульваре автобусов
Мы бы долго гуляли
Навстречу многообещающим рассветам
Ты бы прижалась ко мне
По твоему новому адресу

Будь я на двадцать лет моложе
И с одним часом в запасе
Я бы сказал тебе, пойдем со мной
Или бы ничего не сказал

Просто на твоей щеке
Остался бы след от моего поцелуя

Скажи, что ты задумала?
Я ничего не задумала, клянусь

Будь я на двадцать лет моложе
Ты бы свела меня с ума

Будь я на двадцать лет моложе
Будь у меня в запасе двадцать лет
Я бы заставил тебя влюбиться
Своей непринужденностью

Я бы сделал тебе ребенка
По образу и подобию своему
Ребенка с тобой, о-ля-ля
Будь я на двадцать лет моложе
И будь впереди у меня два часа
Я был бы тем псом
Который полюбил кошку

Мы бы воевали
Выпустив когти
А потом занимались бы любовью на земле
А потом любовью до смерти

Будь я на двадцать лет моложе
И будь у нас в запасе три часа
Как в игре на автомате после брошенной монетки
Бесплатная игра

Ты бы завладела моими мыслями
И всем моим существом
В стихах поэта
В безжалостной рифме

Будь я на двадцать лет моложе
Я бы сходил по тебе с ума, ты знаешь

Будь я на двадцать лет моложе
Двадцать лет - это всего ничего
Я бы заставил тебя плакать
Под мою музыку

Ты бы разбила мне сердце
Любовью как у Титаника
Но не говори мне таких вещей

Будь я на двадцать лет моложе
И будь у меня еще минута
Я бы взял тебя за руку
Не тревожа твой сон

Я бы смотрел, как ты спишь
Не шевеля простынями
И сказал бы тебе
Тихим голосом
Я люблю тебя

Правда? Ты бы мне это сказал?
Да, и еще много чего
Серьезно?
Да, я бы сходил по тебе с ума
Будь я на двадцать лет моложе