Текст и перевод песни Didier Barbelivien & Anaïs - Les mariés de Vendée

Les mariés de Vendée

J'écrivais ton nom sur les pierres
Sur les cheveux de lierre
Des ruines abandonnées
Je t'attendais à la rivière
Dans le bleu des fougères
Auprès d'un champs de blé

J'écrivais ton nom solitaire
Sur les chemins de terre
Sur les arbres écorchés
Je t'attendais dans mes prières
Dans le feu des bruyères
Des soleils de janvier

Je t'attendais, je t'attendais, je t'attendais

Et les églises se souviennent
Des tous premiers je t'aime
Des mariés de Vendée
Qui couraient à perdre haleine
Boire à l'eau des fontaines
Leur tout premier baiser

Et les moulins se rappellent
La blancheur des dentelles
Des mariés de Vendée
Qui couraient dans les ruelles
Escaladaient les échelles
Pour s'aimer dans un grenier

Je parlais de toi aux nuages
Aux oiseaux de passage
A mes poupées d'enfant
Je t'attendais les nuits d'orage
Dans les genets sauvages
Au bord de l'océan

J'écrivais ton nom sur les plages
Sur les murs des villages
Les nuits de la Saint-Jean
Je t'attendais comme un rivage
Quand un bateau naufrage
Au cœur de l'ouragan

Je t'attendais, je t'attendais, je t'attendais

Et les églises se souviennent
Des prénoms de baptême
Des mariés de Vendée
Qui couraient à perdre haleine
Boire à l'eau des fontaines
Leur tout premier baiser

Et les étangs se rappellent
Les serments éternels
Sous les grands peupliers
Garde ta main dans la mienne
Nous serons quoi qu'il advienne
Des mariés de Vendée.

Married couples of Vendée

I wrote your name on the stones
On the ivy tendrils
Of abandoned ruins
I waited for you by the river
In the ferns' azure hue
Near a cornfield

I wrote your name alone
On the dirt paths
On the scarred trees
I waited for you in my prayers
In the fire of the moors
Of January suns

I waited for you, I waited for you, I waited for you

And the churches remember
The very first "I love yous"
Of married couples of Vendée
Who ran breathlessly
To drink at the fountains
Their first kiss

And the mills recall
The whiteness of lace
Of married couples of Vendée
Who ran through the streets
Climbed ladders
To make love in an attic

I spoke of you to the clouds
To migratory birds
To my childhood dolls
I waited for you on stormy nights
In the wild broom
On the ocean's edge

I wrote your name on the beaches
On the village walls
On Saint John's Night
I waited for you like a shore
When a ship is lost
In the heart of the hurricane

I waited for you, I waited for you, I waited for you

And the churches remember
The baptismal names
Of married couples of Vendée
Who ran breathlessly
To drink at the fountains
Their first kiss

And the ponds recall
The eternal oaths
Under the grand poplars
Keep your hand in mine
We shall be, whatever may come
Married couples of Vendée.