Текст и перевод песни Didier Barbelivien - C'était Gabin

C'était Gabin

Ce regard malicieux qu'il plantait dans vos yeux
Ce sourire de gamin, pour dire le ciel est bleu, c'était gabin
Une valse à l'endroit, une valse à l'envers
Une vieille 203, la casquette en arrière, c'était gabin

Mais--- sous ciel, le diable absent, paroles du clan des siciliens
Au square des batignolles, c'était gabin
Sur l'écran noir et blanc, je regarde monsieur jean
En habit de président et c'est toujours gabin

Sur le décor en arrière on voit les folies bergères
Les rues d'un singe en hiver, un cinéma populaire

T'as de beaux yeux tu sais, la rançon du succès
En ces années de guerre, l'avenir on sait jamais, c'était gabin
Ce visage de granit qui parlait en anglais
Pour dire la messe est dite au curé qui passait, c'était gabin

De la rue des prairies au courting delongchamps
Il vous squatait paris sans oublier ses chants, c'était gabin
Sur l'écran blanc et noir, archimède le clochard
Les gens sont ---, c'était toujours du gabin

On découvre en arrière plan, un match de boxe de servant
Marlène au bras de monsieur jean, c'est du cinéma vivant

Ce regard malicieux qu'il plantait dans vos yeux
Ce sourire de gamin, pour dire le ciel est bleu, c'était gabin
Une valse à l'endroit, une valse à l'envers
Une vieille 203, la casquette en arrière, c'est toujours du gabin
C'est toujours du gabin

Это был Габен

Этот лукавый взгляд, которым он смотрел тебе в глаза,
Эта мальчишеская улыбка, говорящая, что небо голубое, - это был Габен.
Вальс вперед, вальс назад,
Старый "Пежо 203", кепка назад, - это был Габен.

Под небом, дьявол отсутствует, слова из клана сицилийцев.
В сквере Батиньоль, это был Габен.
На черно-белом экране я смотрю на месье Жана.
В костюме президента, и это всё ещё Габен.

На заднем плане виднеются "Фоли-Бержер",
Улицы из фильма "Обезьяна зимой", народный кинематограф.

У тебя красивые глаза, знаешь ли, расплата за успех.
В эти военные годы, будущее неизвестно, - это был Габен.
Это гранитное лицо, говорившее по-английски,
Чтобы сказать "месса окончена" проходящему мимо священнику, - это был Габен.

От улицы Прери до корта Лоншан,
Он облюбовал Париж, не забывая свои песни, - это был Габен.
На черно-белом экране, Арчимед-бродяга,
Люди ..., это всегда был Габен.

На заднем плане мы видим боксерский матч слуги,
Марлен под руку с месье Жаном, это живой кинематограф.

Этот лукавый взгляд, которым он смотрел тебе в глаза,
Эта мальчишеская улыбка, говорящая, что небо голубое, - это был Габен.
Вальс вперед, вальс назад,
Старый "Пежо 203", кепка назад, - это всегда Габен.
Это всегда Габен.