Текст и перевод песни Didier Barbelivien - Chacun pour soi

Chacun pour soi

Danser au dessus du volcan
Sans avoir a choisir un camp
Et napoléon en guenilles
Et sa chaste galerie immobile
Si on s'imaginait rolling stones
A l'abri dans nos home sweet home
Ma belle voiture à credit
Et nos contrats d'assurance vie
Artistes,ouvriers,fonctionnaires
Policier,juges ou hommes d'affaires
Mère de famille ou secrétaire
Filles de pute,bonne soeur,infirmière

Chacun pour soi et dieu pour tous
Jamais la mort ne vous rembourse
Ce qui vont bien,comme ceux qui toussent
Tout à la fin,nous tomberont tous

Lira à la une des magasines
Qui couchent avec qui,dans quel film
Le dernier sondage d'opinion
Le pourcentage des élections
On ferait tous ce que la vie prête
La peur,la violence et la haine
Tournant les yeux pour ne pas voir
Ces gens dormant sur les trottoirs
Bien sûr si t'étais bob dylan
Jimmy hendrix et tous les fans
D'une nouvelle société sans risques
Et dormant dans la caravane

Chacun pour soi,et dieu pour tous
Les dieux sans jamais la grande ourse
Sous les caméras nous mourrons tous
Presser nos pas, nous tomberons tous

Ecrire ses mémoires à plein temps
Ecrite par un nègre à plein temps
On prépare la chaine médiatique
On se met à l'os du public
On se permet tout ce que la vie ose
Sans merlin, propov et mermoz
On se permet tout ce que la vie aime
Même l'étoile du magicien d'oz

Danser au dessus du volcan
Sans avoir à choisir son camp
Et napoléon en guenilles
Et sa chaste galerie immobile
Chacun pour soi et dieu pour tous
Un matin faudra crier houste
Des gestes sereins, de belles frimousses
Au grand départ,nous crèverons tous

Every Man for Himself

Dancing above the volcano
Without having to choose a side
And Napoleon in rags
And his chaste gallery immobile
If we imagined ourselves as Rolling Stones
Sheltered in our home sweet homes
My beautiful car on credit
And our life insurance policies
Artists, workers, civil servants
Policemen, judges or businessmen
Housewives or secretaries
Prostitutes, nuns, nurses

Every man for himself and God for all
Death never reimburses you
Those who are well, as well as those who cough
In the end, we will all fall

Read in the headlines of magazines
Who sleeps with whom, in which film
The latest opinion poll
The percentage of the elections
We would all do what life lends
Fear, violence and hate
Turning our eyes away so as not to see
Those people sleeping on the sidewalks
Of course, if you were Bob Dylan
Jimmy Hendrix and all the fans
Of a new society without risks
And sleeping in the caravan

Every man for himself, and God for all
The gods without ever the Big Dipper
Under the cameras we will all die
Hurrying our steps, we will all fall

Writing your memoirs full time
Written by a ghostwriter full time
We are preparing the media chain
We are getting to the bone of the public
We allow ourselves everything that life dares
Without Merlin, Popov and Mermoz
We allow ourselves everything that life loves
Even the star of the Wizard of Oz

Dancing above the volcano
Without having to choose your side
And Napoleon in rags
And his chaste gallery immobile
Every man for himself and God for all
One morning we will have to shout "Get out!"
Serene gestures, beautiful faces
At the grand departure, we will all die