Текст и перевод песни Didier Barbelivien - D'automne
Reviennent
les
feux
de
cheminées
Возвращаются
огни
каминов,
L'odeur
du
raisin
écrasé
Запах
раздавленного
винограда,
Les
feuilles
jaunies
des
marronniers
Пожелтевшие
листья
каштанов,
Un
épagneul
dans
une
allée
Спаниель
на
аллее,
Sur
le
chemin
des
écoliers
На
пути
школьников.
L'hiver
fait
déjà
son
métier
Зима
уже
делает
свое
дело.
D'automne
Осенью,
Sur
un
poème
de
Byron
Как
в
поэме
Байрона,
Le
vent
est
signé
d'automne
Ветер
с
подписью
"осень",
Dans
les
haies
déshabillées
В
оголенных
изгородях.
D'automne
Осенью,
Sur
un
violon
qui
frissonne
Под
дрожащие
звуки
скрипки,
Le
ciel
barbouillé
d'automne
Разрисованное
осеннее
небо
De
nuages
à
colorier
Облаками
для
раскрашивания,
S'étonnent
d'avoir
inventé
l'automne
Удивляется,
что
изобрело
осень.
L'été
a
plié
ses
bagages
Лето
собрало
свои
чемоданы,
Il
pleut,
mais
ce
n'est
pas
l'orage
Идет
дождь,
но
это
не
гроза.
Là-bas
au
bout
des
marécages
Там,
в
конце
болот,
Un
perdreau,
un
canard
sauvage
Куропатка,
дикая
утка.
Si
les
oiseaux
lancent
un
message
Если
птицы
посылают
послание,
Les
arbres
ont
aussi
leur
langage
То
и
у
деревьев
есть
свой
язык.
D'automne
sur
un
poème
de
Byron
Осенью,
как
в
поэме
Байрона,
Le
vent
est
signé
d'automne
Ветер
с
подписью
"осень",
Dans
les
haies
déshabillées
В
оголенных
изгородях.
D'automne
Осенью,
Sur
un
violon
qui
frissonne
Под
дрожащие
звуки
скрипки,
Le
ciel
barbouillé
d'automne
Разрисованное
осеннее
небо
De
nuages
à
colorier
Облаками
для
раскрашивания,
S'étonnent
d'avoir
inventé
l'automne
Удивляется,
что
изобрело
осень.
D'automne
Осенью.
Оцените перевод
1
Grand-père
2 Anarchiste
3 Les années 70
4 Peuple de géants (Remastered)
5 Tu me perdras Venise
6 L'absence
7 Les étangs de Mayenne
8 Je Me Souviens de Tout
9 Quand Je T'aime
10 E vado via
11 L'année où je t'ai perdue
12 Elle M'oublie
13 Les arbres
14 Peut-être toi, peut-être une autre
15 Ils ne se quittent pas
16 Manqué
17 J'n'ai rien qu'une chanson
18 Léo
19 D'automne
20 Il est mort le chanteur
21 Avec le temps
22 Notre cause
23 Jean de France
24 Méditerranéenne
25 Seule la solitude
26 À Barbara
27 Elle
28 Maximum Respect
29 Et Tu Danses Avec Lui
30 Il faut laisser le temps au temps
31 Je Crois en Toi
32 Envoie les clowns
33 Dinky Toys
34 Tombe la pluie sur Londres
35 Michèle
36 C'est d'quel côté la mer
37 Mon garçon
38 Les moulins de mon coeur
39 Là où je t'aime
40 Les Cigales
41 Quitter l'autoroute
42 Je pense à vous
43 La Rentrée Des Classes
44 Oncle Georges
45 Ferré
46 Les mariés de Vendée
47 Elsa
48 Petite Fille Du Soleil
49 A toutes les filles
50 Que serais-je sans toi ?
51 Pauvre Rutebeuf
52 Veiller tard
53 La montagne
54 Toujours par la main
55 Nos amours cassées
56 La valse à l'envers (A Edith Piaf & Charles Aznavour)
57 J'écrivais des chansons (Studio)
58 Ce Qui Me Manque
59 Le temps des bicyclettes
60 Les soleils électriques
61 Notre enfance
62 La Maison de vacances
63 Au château des alouettes
64 Ecouter la pluie
65 Entendre ton prénom
66 Le Puy du Fou (Remastered)
67 Dernier tour de piste
2 Anarchiste
3 Les années 70
4 Peuple de géants (Remastered)
5 Tu me perdras Venise
6 L'absence
7 Les étangs de Mayenne
8 Je Me Souviens de Tout
9 Quand Je T'aime
10 E vado via
11 L'année où je t'ai perdue
12 Elle M'oublie
13 Les arbres
14 Peut-être toi, peut-être une autre
15 Ils ne se quittent pas
16 Manqué
17 J'n'ai rien qu'une chanson
18 Léo
19 D'automne
20 Il est mort le chanteur
21 Avec le temps
22 Notre cause
23 Jean de France
24 Méditerranéenne
25 Seule la solitude
26 À Barbara
27 Elle
28 Maximum Respect
29 Et Tu Danses Avec Lui
30 Il faut laisser le temps au temps
31 Je Crois en Toi
32 Envoie les clowns
33 Dinky Toys
34 Tombe la pluie sur Londres
35 Michèle
36 C'est d'quel côté la mer
37 Mon garçon
38 Les moulins de mon coeur
39 Là où je t'aime
40 Les Cigales
41 Quitter l'autoroute
42 Je pense à vous
43 La Rentrée Des Classes
44 Oncle Georges
45 Ferré
46 Les mariés de Vendée
47 Elsa
48 Petite Fille Du Soleil
49 A toutes les filles
50 Que serais-je sans toi ?
51 Pauvre Rutebeuf
52 Veiller tard
53 La montagne
54 Toujours par la main
55 Nos amours cassées
56 La valse à l'envers (A Edith Piaf & Charles Aznavour)
57 J'écrivais des chansons (Studio)
58 Ce Qui Me Manque
59 Le temps des bicyclettes
60 Les soleils électriques
61 Notre enfance
62 La Maison de vacances
63 Au château des alouettes
64 Ecouter la pluie
65 Entendre ton prénom
66 Le Puy du Fou (Remastered)
67 Dernier tour de piste
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.