Текст и перевод песни Didier Barbelivien - En avions nous besoin ?

En avions nous besoin ?

De ces hélicoptères posés sur nos montagnes
Des centrales nucléaires plantées dans nos campagnes
De ces ordinateurs qui font tourner le monde
De ces horodateurs chaque minute, chaque seconde
Des sondages qui nous disent notre opinion intime
Et de ceux qui déguisent les coupables en victimes
Des bûcherons qui déboisent la terre amazonienne
Des cueilleurs de framboises aux normes européennes

En avions-nous besoin de ces dictateurs assassins
En avions-nous besoin pour édifier le genre humain
En avions-nous besoin de toutes ces guerres passées pour rien
En avions-nous besoin pour se réclamer des terriens?

De tous ces satellites qui nous espionnent en fait
Du pouvoir de Wall Street pour gérer la planète
De tous ces écrans plats sur nos consciences vides
De ces nouveaux soldats préparés au suicide?

En avions-nous besoin de tous ces poseurs de chagrin
En avions-nous besoin de ces hommes une bombe à la main
En avions-nous besoin de tous ces avions incertains
En avions-nous besoin d'allumer la lampe d'Aladin?

Pose-toi vraiment les vraies questions
Auxquelles personne ne répond
Emmuré dans tes habitudes
Prisonnier de tes certitudes

En avions-nous besoin de ces dictateurs assassins
En avions-nous besoin pour édifier le genre humain
En avions-nous besoin de toutes ces guerres passées pour rien
En avions-nous besoin pour se réclamer des terriens
En avions-nous besoin de tous ces poseurs de chagrin
En avions-nous besoin de ces hommes une bombe à la main?

Нужны ли нам были они?

Эти вертолеты, приземлившиеся на наших горах,
Эти атомные станции, построенные в наших сельских районах,
Эти компьютеры, которые вращают мир,
Эти паркоматы, каждую минуту, каждую секунду,
Эти опросы, которые говорят нам наше сокровенное мнение,
И те, кто выдают виновных за жертв,
Эти лесорубы, которые вырубают амазонские леса,
Эти сборщики малины по европейским стандартам,

Нужны ли нам были эти диктаторы-убийцы,
Нужны ли нам были они, чтобы возвысить человечество,
Нужны ли нам были все эти войны, прошедшие зря,
Нужны ли нам были они, чтобы называть себя землянами?

Все эти спутники, которые фактически шпионят за нами,
Власть Уолл-стрит, чтобы управлять планетой,
Все эти плоские экраны на наших пустых сознаниях,
Эти новые солдаты, готовые к самоубийству?

Нужны ли нам были все эти сеятели горя,
Нужны ли нам были эти люди с бомбой в руке,
Нужны ли нам были все эти ненадежные самолеты,
Нужны ли нам были зажигать лампу Аладдина?

Задай себе по-настоящему важные вопросы,
На которые никто не отвечает,
Замурованный в своих привычках,
Пленник своих убеждений.

Нужны ли нам были эти диктаторы-убийцы,
Нужны ли нам были они, чтобы возвысить человечество,
Нужны ли нам были все эти войны, прошедшие зря,
Нужны ли нам были они, чтобы называть себя землянами,
Нужны ли нам были все эти сеятели горя,
Нужны ли нам были эти люди с бомбой в руке?