Grand-père - Didier Barbelivien перевод на немецкий

Grand-père

Grand-père je reviens où tu as grandi
Où je me brûlait aux orties
Je suis au jardin de mon père et mon fils y jouera aussi
Et mon fils y jouera aussi
Grand-père, là où le soleil de Bretagne
Vient caresser les cathédrales
J'y vois les ombres de Ste Anne et de ma grand-mère endormie
Et de ma grand-mère endormie

Grand-père je dois t'avouer entre nous
Je suis toujours un peu jaloux
Des fougères bleues de ton pays

Grand-père des bords de Loire à Ancenis
De Condé jusqu'à St Joseph le vent effacera la pluie
La terre se changera en trèfle une hirondelle fera son nid
Grand-père combien de guerre et de tocsin
De Poncey jusqu'à St Julien avant d'avoir trouvé son île
La peau ridée le coeur tranquille
Entre Nantais et Angevin

Grand-père je dois te dire en quelques mots
Que la compagne est un bateau
Où l'on reconnaît des marins

Grand-père je reviens où tu as grandi
Où je me brûlait aux orties
Je suis au jardin de mon père et mon fils y jouera aussi
Et mon fils y jouera aussi

Großvater

Großvater, ich komme zurück, wo du aufgewachsen bist
Wo ich mich an Brennnesseln verbrannte
Ich bin im Garten meines Vaters, und mein Sohn wird hier auch spielen
Und mein Sohn wird hier auch spielen
Großvater, dort, wo die bretonische Sonne
Die Kathedralen streichelt
Sehe ich die Schatten von Ste. Anne und meiner schlafenden Großmutter
Und meiner schlafenden Großmutter

Großvater, ich muss dir zwischen uns gestehen
Ich bin immer noch ein wenig eifersüchtig
Auf die blauen Farne deiner Heimat

Großvater, von den Ufern der Loire bis Ancenis
Von Condé bis St. Joseph wird der Wind den Regen tilgen
Die Erde wird sich in Klee verwandeln, eine Schwalbe wird ihr Nest bauen
Großvater, wie viele Kriege und Alarmglocken
Von Poncey bis St. Julien, bis man seine Insel findet
Die runzlige Haut, das ruhige Herz
Zwischen Nantais und Angevin

Großvater, ich muss dir in wenigen Worten sagen
Dass das Land ein Boot ist
In dem man Seemänner erkennt

Großvater, ich komme zurück, wo du aufgewachsen bist
Wo ich mich an Brennnesseln verbrannte
Ich bin im Garten meines Vaters, und mein Sohn wird hier auch spielen
Und mein Sohn wird hier auch spielen