Текст и перевод песни Didier Barbelivien - Gratte-ciel

Gratte-ciel

J'admire ces hommes qui sont partis d'en bas
Pour lancer des buildings à la force de leurs bras
Ils ont bâti New York, Washington et Détroit
Avec de l'ambition et des ballons comme ça

J'admire ces femmes qui depuis l'adolescence
Rêvaient de faire fortune dans l' rock ou la finance
Toutes ces filles-là avaient une bonne idée d'avance
D'Helena Rubinstein à Madonna qui danse

Ces femmes, ces hommes, tous ces êtres humains
Avaient depuis toujours un rêve en commun
Ils voulaient monter tout en haut du gratte-ciel
Voir d'un bureau à quoi ressemble le soleil
Et qu'en bas tout l' monde sache comment ils s'appellent
De l'Empire State Building aux tours de Babel
Ils voulaient monter tout en haut du gratte-ciel
Accéder au sommet de la grande échelle
Reconnaître leur visage le soir aux nouvelles
Laisser une trace qui les rendrait éternels

J'admire ces hommes qui sont partis de rien
Avec leur rêve en poche, une guitare à la main
Les Beatles et les Stones, Elvis et leurs copains
Qui n'avaient qu' la musique pour devenir quelqu'un

J'admire ces femmes qui depuis toutes petites
Se regardaient dans la glace en attendant la suite
Un producteur qui passe, un rôle qui les excite
Pour devenir la star que toutes les autres imitent

Ces femmes, ces hommes, tous ces êtres humains
Avaient depuis toujours un rêve en commun
Ils voulaient monter tout en haut du gratte-ciel
Voir d'un bureau à quoi ressemble le soleil
Et qu'en bas tout l' monde sache comment ils s'appellent
De l'Empire State Building aux tours de Babel
Ils voulaient monter tout en haut du gratte-ciel
Accéder au sommet de la grande échelle
Reconnaître leur visage le soir aux nouvelles
Laisser une trace qui les rendrait éternels

Ils voulaient monter tout en haut du gratte-ciel
Voir d'un bureau à quoi ressemble le soleil
Et qu'en bas tout l' monde sache comment ils s'appellent
De l'empire State Building aux tours de Babel
Ils voulaient monter tout en haut du gratte-ciel

Небоскрёб

Я восхищаюсь этими людьми, которые начинали с нуля,
Чтобы силой своих рук возводить здания ввысь.
Они построили Нью-Йорк, Вашингтон и Детройт
С амбициями и… вот такими… шарами.

Я восхищаюсь этими женщинами, которые с юности
Мечтали сколотить состояние в рок-н-ролле или финансах.
У всех этих девушек была отличная идея про запас,
От Хелены Рубинштейн до танцующей Мадонны.

Эти женщины, эти мужчины, все эти люди
Всегда имели общую мечту.
Они хотели подняться на самый верх небоскреба,
Увидеть из кабинета, как выглядит солнце,
Чтобы внизу все знали, как их зовут.
От Эмпайр-стейт-билдинг до Вавилонской башни.
Они хотели подняться на самый верх небоскреба,
Достичь вершины общества,
Узнавать свое лицо вечером в новостях,
Оставить след, который сделал бы их вечными.

Я восхищаюсь этими людьми, которые начинали с нуля,
С мечтой в кармане и гитарой в руках.
Битлз и Роллинги, Элвис и их друзья,
У которых была только музыка, чтобы стать кем-то.

Я восхищаюсь этими женщинами, которые с детства
Смотрели на себя в зеркало в ожидании продолжения.
Продюсер, который проходит мимо, роль, которая их заводит,
Чтобы стать звездой, которую все остальные будут копировать.

Эти женщины, эти мужчины, все эти люди
Всегда имели общую мечту.
Они хотели подняться на самый верх небоскреба,
Увидеть из кабинета, как выглядит солнце,
Чтобы внизу все знали, как их зовут.
От Эмпайр-стейт-билдинг до Вавилонской башни.
Они хотели подняться на самый верх небоскреба,
Достичь вершины общества,
Узнавать свое лицо вечером в новостях,
Оставить след, который сделал бы их вечными.

Они хотели подняться на самый верх небоскреба,
Увидеть из кабинета, как выглядит солнце,
Чтобы внизу все знали, как их зовут.
От Эмпайр-стейт-билдинг до Вавилонской башни.
Они хотели подняться на самый верх небоскреба.