Текст и перевод песни Didier Barbelivien - Il Pleut Sur Marseille

Il Pleut Sur Marseille

It's Raining on Marseille

Au milieu des voiles du vieux port

Amidst the sails of the old port,

Je perds le sud je perds le nord

I lose my bearings, I lose my way,

Entre Prado et Canebière

Between Prado and Canebière,

Je ne sais plus où est la frontière

I no longer know where the border lies.

La ville est là la ville est bleue

The city is here, the city is blue,

Comme la lumière dans ses yeux

Like the light in her eyes,

Je connais les vieux murs de pierre

I know the old stone walls,

L' escalier qui mène à la mer

The stairs that lead to the sea.

Ici les gens exagèrent tout

Here, people exaggerate everything,

Une larme est tombée du soleil

A tear has fallen from the sun,

Et il pleut sur Marseille...

And it's raining on Marseille...

Réapprendre à vivre

To relearn to live,

Là où tout est libre

Where everything is free,

Relire dans un livre

To read in a book again,

L' accent de Serge Botey

In the accent of Serge Botey,

Revoir Notre Dame

To see Notre Dame again,

Que ses yeux me gardent

May her eyes watch over me,

Où mon coeur s' attarde

Where my heart lingers,

Quand il pleut sur Marseille

When it rains on Marseille.

Là bas les vagues sur les calanques

There, the waves on the calanques,

Ce qui me plaît ce qui me manque

What pleases me, what I miss,

Aux abords du stade Vélodrome

On the outskirts of the Vélodrome stadium,

Je n' sais plus où est ma home sweet home

I don't know where my home sweet home is anymore.

La ville est belle la ville est bleue

The city is beautiful, the city is blue,

Comme une rivière dans ses yeux

Like a river in her eyes,

Je connais les mots des prières

I know the words of the prayers,

Les noms des poissons solitaires

The names of the solitary fish.