Текст и перевод песни Didier Barbelivien - Je Me Souviens de Tout

Je Me Souviens de Tout

Je te laisse Paris les trottoirs les fantomes
La chambre ou je t'écris les oiseaux ruisselants
Les silences de Mozart quelques pages du grand Meaulnes
Et nos levres gercées dans les yeux d'un enfant

Je te laisse à la nuit aux brouillard de la seine
A ce pont mirabeau ou se noient les amants
Aux chagrins endormis au soleil qui se traine
A la folie d'aimer qui meurt avec le temps

Je me souviens de tout je me souviens de toi
Je me souviens de nous sur des plages orphelines
L'écho de l'océan dans le son de ta voix
Qui me disait tout bas des paroles enfantines

Je te laisse aux moissons aux jardins de novembre
Aux sourires de ce chien qui nous aimaient je crois
A l'absolue chansons que je voulais t'apprendre
Avec des mots de rien surtout ne prend pas froid

Je te laisse aux années aux fleurs d'anniversaire
Aux instants crucifiés qui ne reviendrons pas
Aux violons oubliés sur ces chemins de guerre
A la neige fondue ou chacun va son pas

Je me souviens de tout je me souviens de toi
Je me souviens de nous sur des plages en hiver
L'écho de l'océan dans le son de ta voix
Qui me disait tout bas la chanson de prévert

Je me souviens de qui Je me souviens de quoi
Cigarette allumée dans le feu de la cendre
Je me souviens encore je me souviens pourquoi
Du frisson de ton corps de ce volet qui tremble

Je me souviens de tout je me souviens de toi
Je me souviens de nous sur des plages en bohème
L'écho de l'océan dans le son de ta voix
Qui me disait tout bas quelque chose comme je t'aime

Je te laisse Paris les trottoirs les fantomes
La chambre ou je t'écris les oiseaux ruisselants
Les silences de Mozart quelques pages du grand Meaulnes
Et nos levres gercées dans les yeux d'un enfant

Je te laisse à la nuit aux brouillards de la seine
A ce pont mirabeau ou se noient les amants
Aux chagrins endormis au soleil qui se traine
A la folie d'aimer qui meurt avec le temps

Je me souviens de tout

Я помню всё

Оставляю тебе Париж, тротуары, призраков,
Комнату, где пишу тебе, птиц, омытых дождём,
Тишину Моцарта, страницы "Большого Мольна",
И наши потрескавшиеся губы в глазах ребенка.

Оставляю тебе ночь, туманы над Сеной,
Этот мост Мирабо, где тонут влюблённые,
Спящие печали, солнце, что еле ползёт,
Безумие любить, что с временем умрёт.

Я помню всё, я помню тебя,
Я помню нас на пустынных пляжах,
Эхо океана в звуке твоего голоса,
Который шептал мне детские сказки.

Оставляю тебе нивы, ноябрьские сады,
Улыбки той собаки, что любила нас, кажется,
Ту совершенную песню, что хотел тебе спеть,
Простыми словами, главное - не простудиться.

Оставляю тебе годы, цветы ко дню рождения,
Распятые мгновения, что не вернутся,
Забытые скрипки на дорогах войны,
Растаявший снег, где каждый идёт своим путём.

Я помню всё, я помню тебя,
Я помню нас на зимних пляжах,
Эхо океана в звуке твоего голоса,
Который шептал мне песню Превера.

Я помню, кто я. Я помню, что,
Сигарета, тлеющая в огне пепла,
Я всё ещё помню, я помню, почему,
Дрожь твоего тела, дрожь ставни.

Я помню всё, я помню тебя,
Я помню нас на пляжах, как богему,
Эхо океана в звуке твоего голоса,
Который шептал мне что-то вроде "Я люблю тебя".

Оставляю тебе Париж, тротуары, призраков,
Комнату, где пишу тебе, птиц, омытых дождём,
Тишину Моцарта, страницы "Большого Мольна",
И наши потрескавшиеся губы в глазах ребенка.

Оставляю тебе ночь, туманы над Сеной,
Этот мост Мирабо, где тонут влюблённые,
Спящие печали, солнце, что еле ползёт,
Безумие любить, что с временем умрёт.

Я помню всё.