Текст и перевод песни Didier Barbelivien - Je pense à vous

Je pense à vous

Я думаю о тебе

L'automne est venu par chez nous

Осень пришла к нам,

Et les jardins se sont rouillés

И сады заржавели,

Comme l' écorchure à nos genoux

Словно ссадины на коленях,

Nos adolescences oubliées

Наша забытая юность.

Sur les escaliers de Chevreuse

На лестницах Шеврёза

Je revois l' image effacée

Я вижу стёртый образ

De cette jeune fille amoureuse

Той влюблённой девушки

En sandales et en jean usé

В сандалиях и потёртых джинсах.

Perdu dans un embouteillage

Застряв в пробке

Sur l' avenue des Champs - Elysées

На Елисейских Полях,

Je sais que je n' ai plus mon âge

Я понимаю, что уже не молод,

Quand je crois vous voir traverser

Когда мне кажется, что вижу тебя.

Je pense à vous

Я думаю о тебе,

Je pense à vous

Я думаю о тебе,

Je pense à vous aimer

Я думаю о том, чтобы любить тебя,

Je pense à vous

Я думаю о тебе,

Je pense à vous dans un rétroviseur cassé

Я думаю о тебе в разбитом зеркале заднего вида.

Etes vous devenue médecin du Monde

Ты стала врачом «Врачи без границ»,

Pharmacienne ou femme au foyer

Аптекарем или домохозяйкой?

Je vous sais infiniment blonde

Я помню тебя невероятно светловолосой,

Mais peut- être avez- vous changé

Но, возможно, ты изменилась.

De rue de ville de caractère

Из уличного городского характера

Et qu' est- il resté dans nos coeurs

И что осталось в наших сердцах

De cet amour peu ordinaire

От этой необычной любви?

Quelques pages de Belle du Seigneur

Несколько страниц из «Прекрасной госпожи Сэвр».

Au milieu d' une conversation

Посреди разговора

Dans un restaurant surchauffé

В перегретом ресторане,

Pour peu qu' j' entende votre prénom

Если я вдруг услышу твоё имя,

J' ai dix- sept ans jusqu' au café

Мне снова семнадцать, вплоть до кофе.

Je pense à vous

Я думаю о тебе,

Je pense à vous

Я думаю о тебе,

Je pense à vous croiser

Я думаю о встрече с тобой,

Je pense à vous

Я думаю о тебе,

Je pense à vous

Я думаю о тебе,

Je n'ai pas vu le temps passer

Я не заметил, как пролетело время,

Je pense à vous

Я думаю о тебе,

Je pense à vous

Я думаю о тебе,

Je pense à vous aimer

Я думаю о том, чтобы любить тебя,

Je pense à vous

Я думаю о тебе,

Je pense à vous

Я думаю о тебе,

Je n' ai pas vu le temps passer

Я не заметил, как пролетело время,

Passer

Пролетело.

Оцените перевод

Авторы: Guy Matteoni, Jean Albertini, Didier Barbelivien

Альбом

Best of

дата релиза

06-12-2019

1 Grand-père
2 Anarchiste
3 Les années 70
4 Peuple de géants (Remastered)
5 Tu me perdras Venise
6 L'absence
7 Les étangs de Mayenne
8 Je Me Souviens de Tout
9 Quand Je T'aime
10 E vado via
11 L'année où je t'ai perdue
12 Elle M'oublie
13 Les arbres
14 Peut-être toi, peut-être une autre
15 Ils ne se quittent pas
16 Manqué
17 J'n'ai rien qu'une chanson
18 Léo
19 D'automne
20 Il est mort le chanteur
21 Avec le temps
22 Notre cause
23 Jean de France
24 Méditerranéenne
25 Seule la solitude
26 À Barbara
27 Elle
28 Maximum Respect
29 Et Tu Danses Avec Lui
30 Il faut laisser le temps au temps
31 Je Crois en Toi
32 Envoie les clowns
33 Dinky Toys
34 Tombe la pluie sur Londres
35 Michèle
36 C'est d'quel côté la mer
37 Mon garçon
38 Les moulins de mon coeur
39 Là où je t'aime
40 Les Cigales
41 Quitter l'autoroute
42 Je pense à vous
43 La Rentrée Des Classes
44 Oncle Georges
45 Ferré
46 Les mariés de Vendée
47 Elsa
48 Petite Fille Du Soleil
49 A toutes les filles
50 Que serais-je sans toi ?
51 Pauvre Rutebeuf
52 Veiller tard
53 La montagne
54 Toujours par la main
55 Nos amours cassées
56 La valse à l'envers (A Edith Piaf & Charles Aznavour)
57 J'écrivais des chansons (Studio)
58 Ce Qui Me Manque
59 Le temps des bicyclettes
60 Les soleils électriques
61 Notre enfance
62 La Maison de vacances
63 Au château des alouettes
64 Ecouter la pluie
65 Entendre ton prénom
66 Le Puy du Fou (Remastered)
67 Dernier tour de piste

Еще альбомы