Текст и перевод песни Didier Barbelivien - Jean de France

Jean de France

J'aimais ton rire, j'aimais ta voix
Qui racontait nos différences
Moustache rapportait de Cuba
De Santiago, qu'elle importance
J'aimais tout ce qui était toi
Quand tu bousculais nos consciences
Jean Tenenbaum ou Jean Ferrat
Tes mots déchiraient le silence

Et je m'imaginais Créteil
Quand tu me fredonnais "ma môme"
Et ces deux enfants au soleil
García Lorca en son royaume
Moi j'écoutais "nuit et brouillard"
Enfermé dans mon innocence
Je comprendrais beaucoup plus tard
Nul ne guérit de son enfance

Jean de France
Tu chantais pour les gens de France
De la Bretagne à la Provence
Avec l'air fier, telle l'insolence
De dire ce qu'on ne disait pas

Jean de France
Humain jusqu'à la transparence
De ce regard qui fait confiance
Pour le secret des confidences
Quand tu croisais les yeux d'Elsa

D'ailleurs que serais-je sans toi
Et voilà Aragon qui danse
Même Ferré n'en revient pas
De ces mélodies qui s'élancent
C'est Potemkine et Maria
Unient dans la même souffrance
Mourir au soleil ça me va
Mourir debout, quelle élégance

Jean de France
Tu chantais pour les gens de France
De la montagne aux plaines immenses
Tu défendais tous ceux qui pensent
Que le malheur n'existe pas

Tu mettais le vide hors la loi
Du simple fait de ta présence
Un jour futur, un jour viendra
Tout plutôt que l'indifférence
Et tes chansons de ce temps-là
Ont bercé mon adolescence
Un drapeau rouge au bout des bras
Tous ces taureaux quand j'y repense

Jean de France
Tu chantais pour les gens de France
De la Bretagne à la Provence
Avec l'air fier, telle l'insolence
De dire ce qu'on ne disait pas

Jean de France
Humain jusqu'à la transparence
De ce regard qui fait confiance
Pour le secret des confidences
Quand tu croisais les yeux d'Elsa

Жан из Франции

Я любил твой смех, я любил твой голос,
Что рассказывал о наших различиях.
Мусташ привез с Кубы,
Из Сантьяго, какая разница.
Я любил всё, что было в тебе,
Когда ты будоражила наши совести.
Жан Тененбаум или Жан Ферра,
Твои слова разрывали тишину.

И я представлял себе Кретей,
Когда ты напевала мне "Моя крошка".
И этих двоих детей на солнце,
Гарсиа Лорку в его царстве.
А я слушал "Ночь и туман",
Запертый в своей невинности.
Я пойму гораздо позже,
Что никто не излечивается от своего детства.

Жан из Франции,
Ты пела для народа Франции,
От Бретани до Прованса,
С гордым видом, словно дерзость
Говорить то, что не говорилось.

Жан из Франции,
Человечная до прозрачности,
С этим взглядом, вселяющим доверие,
Хранящим тайну откровений,
Когда ты встречалась взглядом с Эльзой.

Да и кем бы я был без тебя?
И вот Арагон танцует,
Даже Ферре не верит своим ушам,
Слыша эти взмывающие мелодии.
Это Потемкин и Мария,
Объединенные одним страданием.
Умереть на солнце, меня устраивает,
Умереть стоя, какая элегантность!

Жан из Франции,
Ты пела для народа Франции,
От гор до бескрайних равнин,
Ты защищала всех, кто думает,
Что несчастья не существует.

Ты изгоняла пустоту,
Одним своим присутствием.
Когда-нибудь, однажды настанет день,
Всё, что угодно, кроме равнодушия.
И твои песни того времени
Убаюкивали мою юность.
Красный флаг в руках,
Все эти быки, когда я вспоминаю о них.

Жан из Франции,
Ты пела для народа Франции,
От Бретани до Прованса,
С гордым видом, словно дерзость
Говорить то, что не говорилось.

Жан из Франции,
Человечная до прозрачности,
С этим взглядом, вселяющим доверие,
Хранящим тайну откровений,
Когда ты встречалась взглядом с Эльзой.