Текст и перевод песни Didier Barbelivien - Jean de France

J'aimais ton rire, j'aimais ta voix
Qui racontait nos différences
Moustache rapportait de Cuba
De Santiago, qu'elle importance
J'aimais tout ce qui était toi
Quand tu bousculais nos consciences
Jean Tenenbaum ou Jean Ferrat
Tes mots déchiraient le silence

Et je m'imaginais Créteil
Quand tu me fredonnais "ma môme"
Et ces deux enfants au soleil
García Lorca en son royaume
Moi j'écoutais "nuit et brouillard"
Enfermé dans mon innocence
Je comprendrais beaucoup plus tard
Nul ne guérit de son enfance

Jean de France
Tu chantais pour les gens de France
De la Bretagne à la Provence
Avec l'air fier, telle l'insolence
De dire ce qu'on ne disait pas

Jean de France
Humain jusqu'à la transparence
De ce regard qui fait confiance
Pour le secret des confidences
Quand tu croisais les yeux d'Elsa

D'ailleurs que serais-je sans toi
Et voilà Aragon qui danse
Même Ferré n'en revient pas
De ces mélodies qui s'élancent
C'est Potemkine et Maria
Unient dans la même souffrance
Mourir au soleil ça me va
Mourir debout, quelle élégance

Jean de France
Tu chantais pour les gens de France
De la montagne aux plaines immenses
Tu défendais tous ceux qui pensent
Que le malheur n'existe pas

Tu mettais le vide hors la loi
Du simple fait de ta présence
Un jour futur, un jour viendra
Tout plutôt que l'indifférence
Et tes chansons de ce temps-là
Ont bercé mon adolescence
Un drapeau rouge au bout des bras
Tous ces taureaux quand j'y repense

Jean de France
Tu chantais pour les gens de France
De la Bretagne à la Provence
Avec l'air fier, telle l'insolence
De dire ce qu'on ne disait pas

Jean de France
Humain jusqu'à la transparence
De ce regard qui fait confiance
Pour le secret des confidences
Quand tu croisais les yeux d'Elsa

Мне нравился твой смех, мне нравился твой голос.
Кто рассказывал о наших различиях
Усатый привез с Кубы
Де Сантьяго, что она имеет значение
Я любил все, что было тобой.
Когда ты давил на нашу совесть,
Жан Тененбаум или Жан Ферра
Твои слова разрывали тишину.

И я представлял себя Критом.
Когда ты напевал мне "мой малыш",
И эти двое детей на солнце
Гарсия Лорка в своем королевстве
Я слушал "ночь и туман".
Заперта в моей невинности
Я пойму это намного позже
Никто не лечит с детства

Жан де Франс
Ты пел для людей во Франции.
От Бретани до Прованса
С гордым видом, такой наглостью
Сказать то, о чем мы не говорили

Жан де Франс
Человек до прозрачности
От этого взгляда, который доверяет
За тайну доверенных лиц
Когда ты встретился глазами с Эльзой

Впрочем, что бы я был без тебя
И вот Арагон танцует
Даже Ферре не возвращается к этому.
Из этих мелодий, которые рвутся
Это Потемкин и Мария
Объединяются в одном страдании
Умереть на солнце мне все равно.
Умереть стоя, какая элегантность

Жан де Франс
Ты пел для людей во Франции.
От гор до огромных равнин
Ты защищал всех, кто думает
Что несчастья не существует

Ты выставлял пустоту вне закона.
Просто в твоем присутствии
В будущем наступит день,
Все, а не безразличие
И твои песни того времени
Убаюкали мою юность
Красный флаг на расстоянии вытянутой руки
Все эти быки, когда я вспоминаю об этом

Жан де Франс
Ты пел для людей во Франции.
От Бретани до Прованса
С гордым видом, такой наглостью
Сказать то, о чем мы не говорили

Жан де Франс
Человек до прозрачности
От этого взгляда, который доверяет
За тайну доверенных лиц
Когда ты встретился глазами с Эльзой