L'absence - Didier Barbelivien перевод на немецкий

L'absence

Des clochers endormis
Dans les villes océanes
Et ce regard complice
Au-delà des bravos
Des visions d' absolu
Dans le sourire des femmes
Et des éclats de rire
Dans la magie des mots

Ce parfum de nougat
Dans les barraques foraines
Ces pluies de confettis
Que l'on jetait idiot
A des Princesses en jean
A des Lili Marlène
Histoires d'amour déçues
Poisson d'Avril dans le dos

Et puis l'absence
Et puis la peine
Et puis l'enfance
Et puis jamais

Quelque part dans la ville
On avait des adresses
Où la nuit devient bleue
Dans les conversations
Dans l'alcool et l'ennui
On gardait la noblesse
Des anarchistes aigris
Des gens sans prétention

Il suffisait d'un rien
Pour que nos vies se perdent
Dans les bars de l'azur
A quatre heures du matin
Et nous partions heureux
Dans un élan superbe
Accrocher des étoiles
Au ciel du quotidien

Et puis l'absence
Et puis la peine
Et puis l'enfance
Et puis jamais

Je garderais de nous
Des images fragiles
Soldats de porcelaine
Et bateaux en papier
Il me semble aujourd'hui
Que les années défilent
Et je revois ce film
Les lumières allumées

Comme les violons sont lourds
Quand ils jouent dans ma tête
Avec le sentiment d'être souvent passé
A côté du soleil et des bruits de la fête
Que sont les ralliements
Du silence amitié

Die Abwesenheit

Schlafende Kirchtürme
In Ozeanstädten
Und dieser verständnisvolle Blick
Jenseits des Applauses
Visionen des Absoluten
Im Lächeln der Frauen
Und Lachsalven
In der Magie der Worte

Dieser Duft von Nougat
In den Jahrmarktbuden
Diese Konfettiregen
Die wir dumm warfen
Auf Prinzessinnen in Jeans
Auf Lili Marleen
Betrogene Liebesgeschichten
Aprilscherz im Rücken

Und dann die Abwesenheit
Und dann der Schmerz
Und dann die Kindheit
Und dann nie

Irgendwo in der Stadt
Hatten wir Adressen
Wo die Nacht blau wird
In den Gesprächen
In Alkohol und Langeweile
Bewahrten wir den Adel
Verbitterter Anarchisten
Leute ohne Anspruch

Es brauchte nur wenig
Damit wir uns verlieren
In den Bars des Azur
Um vier Uhr morgens
Und wir zogen glücklich los
In wunderbarem Schwung
Um Sterne zu pflücken
Am Himmel des Alltags

Und dann die Abwesenheit
Und dann der Schmerz
Und dann die Kindheit
Und dann nie

Ich werde von uns
Zerbrechliche Bilder bewahren
Porzellansoldaten
Und Papierschiffe
Mir scheint heute
Dass die Jahre vorbeiziehen
Und ich sehe diesen Film
Die Lichter noch an

Wie schwer die Geigen sind
Wenn sie in meinem Kopf spielen
Mit dem Gefühl, oft am
Sonne und Festlärm vorbeigegangen zu sein
Was sind die Treffen
Der schweigenden Freundschaft