Текст и перевод песни Didier Barbelivien - L'adieu

L'adieu

Adieu
Aux arbres mouillés de septembre
À leur soleil de souvenir
À ces mots doux, à ces mots tendres
Que je t'ai entendu me dire

À la faveur d'un chemin creux
Ou d'une bougie allumée
Adieu à ce qui fut nous deux
À la passion du verbe aimer

L'adieu
Est une infinie diligence
Où les chevaux ont dû souffrir
Où les reflets de ton absence
Ont marqué l'ombre du plaisir

L'adieu est une lettre de toi
Que je garderai sur mon cœur
Une illusion de toi et moi
Une impression de vivre ailleurs

L'adieu
N'est que vérité devant Dieu
Tout le reste est lettre à écrire
À ceux qui se sont dit adieu
Quand il fallait se retenir

Tu ne peux plus baisser les yeux
Devant le rouge des cheminées
Nous avons connu d'autres feux
Qui nous ont si bien consumés

L'adieu
C'est nos deux corps qui se séparent
Sur la rivière du temps qui passe
Je ne sais pas pour qui tu pars
Et tu ne sais pas qui m'embrasse
Nous n'aurons plus de jalousies
Ni de paroles qui font souffrir
Aussi fort qu'on s'était choisi
Est fort le moment de partir

Oh l'adieu!
L'adieu
C'est le sanglot long des horloges
Et les trompettes de Waterloo
Dire à tous ceux qui s'interrogent
Que l'amour est tombé à l'eau
D'un bateau ivre de tristesse
Qui nous a rongé toi et moi
Les passagers sont en détresse
Et j'en connais deux qui se noient

Adieu
Aux arbres mouillés de septembre
À leur soleil de souvenir
À ces mots doux, à ces mots tendres
Que je t'ai entendu me dire
À la faveur d'un chemin creux
Ou d'une bougie allumée
Adieu à ce qui fut nous deux
À la passion du verbe aimer

L'adieu
C'est le loup blanc dans sa montagne
Et les chasseurs dans la vallée
Le soleil qui nous accompagne
Est une lune bête à pleurer
L'adieu ressemble à ces marées
Qui viendront tout ensevelir
Les marins avec les mariées
Le passé avec l'avenir
Oh l'adieu!
Oh l'adieu!

Прощай

Прощай,
Умытым сентябрьским деревьям,
Их солнцу воспоминаний,
Тем нежным, ласковым словам,
Что говорил ты мне однажды.

В тени укромной, тихой тропки,
Или при свете тусклой свечи,
Прощай всему, что было нами,
Страстям любви, что так горячи.

Прощай,
Как бесконечная карета,
Где кони из последних сил,
Где отраженья твоего нету,
Лишь тени радости, что ты дарил.

Прощай - как будто письмецо,
Храню, что на груди моей,
Иллюзия тебя и моего,
И призрачность других дней.

Прощай,
Истина пред Богом только,
Все остальное - слов игра,
Для тех, кто молвил друг другу горько:
«Прощай», когда не нужно было им.

Не можешь ты смотреть спокойно,
На алый отблеск от камина,
Мы знали пламя, страсть невольно,
Что испепелила нас дотла.

Прощай,
Как два пути, что расходятся,
По реке времени скользя,
К кому уйдешь - не знаю, боже,
А ты - кто целует меня.
Не будет больше ревности,
И слов, что ранят, как ножи,
Как выбрали мы сильную страсть,
Так сложно нам сейчас уйти.

О, Прощай!
Прощай!
Как долгий плач старинных башен,
И труб Ватерлоо печальный звук,
Всем, кто не ведал, кто утрачен,
Любовь погибла, как тонувший друг.
Корабль наш грустью был разбит,
Нас поглотил с тобой прибой,
На нем, спасения лишенные,
Мы тонем, я знаю, мы оба с тобой.

Прощай,
Умытым сентябрьским деревьям,
Их солнцу воспоминаний,
Тем нежным, ласковым словам,
Что говорил ты мне однажды.
В тени укромной, тихой тропки,
Или при свете тусклой свечи,
Прощай всему, что было нами,
Страстям любви, что так горячи.

Прощай,
Ты – словно волк среди вершин,
А я – охотник у подножья,
И солнце, что с тобою нынче,
Мне – лунный свет, что плачет все же.
Прощанье – будто эти волны,
Что все собой похоронят вмиг,
Моряков, что в море влюблены,
И прошлое, и будущность, и миг.
О, Прощай!
О, Прощай!