Текст и перевод песни Didier Barbelivien - Les amants d'Oradour

Les amants d'Oradour

Vous ne trouverez pas leur deux noms sur la liste
De cet hotel gentil pour commis voyageur
Le feu a dévoré les meubles, le registre
Le grand lit dans la chambre au doux papier à fleurs
Ils avaient pris deux clés pour taire les soupçons
Le tramway de Limoge passait sous le balcon
Le balcon

Ton mari ne sait rien, ma femme ignore tout
Être amants dans la guerre, c'est être amants partout
Personne ne saura, mon amour, mon amour
Que nous étions ce jour ici, à Oradour

Les hommes étaient aux champs, les enfants à l'école
Le boulanger au four, le menuisier au bois
Et l'air était parfait aux oiseaux, aux paroles
Eux dans les bras ouverts, ils étaient dans les bras
Quand les soldats bouclèrent chaque mur innocent
Sur la place de foire, quinze heures étaient sonnants
Sonnants

Nous sommes de passage alors que trainent nos noms
Être amants dans la guerre, c'est être amants partout
On leur expliquera mon amour, mon amour
Nos papiers sont à jour, on n'est pas d'Oradour

Sur les pères et les fils, les vieillards en fin d'âge
Partout se cachait le crime à mitrailler
Et la cloche a fondue sur les mères en cendres
Les frères tenant les sœurs par leurs mains enflammées

Ne m'abandonne pas mourir c'est rien du tout
Être amants dans la guerre, c'est être amants partout
Tu vois, on leur échappe, allez cours mon amour
Ça y est on leur échappe, mon amour

Sur l'herbe toute bleue, un peu avant la glane
Les balles les ont frappés en peignoir et pieds nus
Là où leurs yeux moururent la rivière coule en larme
La campagne et les arbres ont tout vu, tout vécu
Tout vécu

Seigneur, j'ai chanté simplement, j'ai toujours cru en vous
Être amants dans la guerre, c'est être amants partout
J'espère qu'il y a au ciel et pour la fin des jours
Un grand lit plein d'amour aux amants d'Oradour

Lovers of Oradour

You won't find their two names on the list
Of this charming hotel for traveling salesmen
The fire has consumed the furniture, the register
The great bed in the room with its soft flowered wallpaper
They took two keys to silence any suspicion
The Limoges streetcar passed beneath the balcony
The balcony

Your husband knows nothing, my wife is unaware
To be lovers in wartime is to be lovers everywhere
No one will know, my love, my love
That we were here that day, in Oradour

The men were in the fields, the children at school
The baker at his oven, the carpenter in the woods
And the air was perfect for birdsong, for words
They were clasped in each other's arms, they were in each other's arms
When the soldiers sealed off every innocent wall
In the market square, the hour was three o'clock sharp
Sharp

We're just passing through as our names go up in smoke
To be lovers in wartime is to be lovers everywhere
We'll explain it to them my love, my love
Our papers are in order, we're not from Oradour

Among the fathers and sons, the old men at the end of their days
Everywhere the crime hid itself for the machine guns
And the bell melted down upon the mothers turned to ashes
The brothers holding the sisters by their burning hands

Don't abandon me to die is nothing at all
To be lovers in wartime is to be lovers everywhere
You see, we'll escape them, go on run my love
That's it, we'll escape them, my love

On the grass that was a bit bluish, just before the harvest
The bullets struck them in their dressing gowns and bare feet
Where their eyes died the river flows in tears
The countryside and the trees saw it all, lived it all
All

Lord, I have sung simply, I have always believed in you
To be lovers in wartime is to be lovers everywhere
I hope that there is in heaven and for eternity
A great bed full of love for the lovers of Oradour