Текст и перевод песни Didier Barbelivien - Les arbres
Tête
de
pomme
Голова-яблоко
Tête
de
noix
Голова-орех
Ils
se
parlent
entre
les
branches
Они
шепчутся
меж
ветвей,
Bille
de
pin
Шишка
сосновая,
Gueule
de
bois
Дубина
деревянная,
Tu
finiras
comme
une
planche
Ты
закончишь,
как
доска.
Tête
de
pomme
Голова-яблоко
Tête
de
noix
Голова-орех
Si
tu
voyais
Если
б
ты
видела,
Comme
tu
penches
Как
ты
наклонилась.
Marronniers
Каштаны
Saules
pleureurs
Плакучие
ивы
Ils
se
racontent
leur
misère
Делятся
своей
бедой,
Cerisiers
sans
tes
fleurs
Вишни
без
твоих
цветов
T′as
l'air
d′un
bois
ordinaire
Ты
выглядишь,
как
обычный
лес,
Ils
s'insultent
en
douceur
Они
оскорбляют
друг
друга
нежно,
Sapins
bleus
et
Sapins
verts
Голубые
ели
и
Зелёные
ели.
Ces
hommes
debout
tellement
fragiles
Эти
стоящие
люди,
такие
хрупкие,
Comme
les
croix
d'un
long
cimetière
Словно
кресты
на
длинном
кладбище,
Depuis
des
siècles
immobiles
Веками
неподвижные,
Prisonniers
d′un
jardin
de
terre
Пленники
земного
сада,
Ce
sont
des
fantômes
admirables
Это
восхитительные
призраки,
Les
arbres
Деревья.
Cœur
gravé
Сердце
вырезано
Sur
leur
corps
На
их
теле,
Feuilles
arrachées
par
l′orage
Листья,
сорванные
бурей,
Centenaire
jeune
encore
Столетние,
но
всё
ещё
юные,
Fatigués
du
paysage
Уставшие
от
пейзажа,
Chênes
verts
Chênes
morts
Зелёные
дубы,
Мёртвые
дубы,
Pour
eux
le
temps
n'a
plus
d′âge
Для
них
время
больше
не
имеет
значения.
Promeneur
solitaire
Одинокий
путник,
Chaque
fois
qu'un
oiseau
s′envole
Каждый
раз,
когда
птица
взлетает
En
forêt
de
fougère
В
папоротниковом
лесу,
Tu
peux
me
croire
sur
paroles
Ты
можешь
поверить
мне
на
слово,
Promeneur
solitaire
Одинокий
путник,
Moi
je
te
dis
qu'ils
rigolent
Я
говорю
тебе,
они
смеются.
Ces
hommes
debout
tellement
fragiles
Эти
стоящие
люди,
такие
хрупкие,
Comme
les
croix
d′un
long
cimetière
Словно
кресты
на
длинном
кладбище,
Depuis
des
siècles
immobiles
Веками
неподвижные,
Prisonniers
d'un
jardin
de
terre
Пленники
земного
сада,
Ce
sont
des
fantômes
admirables
Это
восхитительные
призраки,
Les
arbres
Деревья.
Bûcherons
de
Dordogne
Дровосеки
Дордони,
Quand
ils
voient
venir
ton
heure
Когда
они
видят
твой
приближающийся
час,
Ils
se
disent
quand
tu
cognes
Они
говорят
себе,
когда
ты
стучишь,
Que
le
manche
était
des
leurs
Что
рукоять
топора
была
одной
из
них.
Bûcherons
ils
pardonnent
Дровосеки,
они
прощают
Aux
crimes
et
à
la
douleur
Преступления
и
боль.
Оцените перевод
1
Grand-père
2 Anarchiste
3 Les années 70
4 Peuple de géants (Remastered)
5 Tu me perdras Venise
6 L'absence
7 Les étangs de Mayenne
8 Je Me Souviens de Tout
9 Quand Je T'aime
10 E vado via
11 L'année où je t'ai perdue
12 Elle M'oublie
13 Les arbres
14 Peut-être toi, peut-être une autre
15 Ils ne se quittent pas
16 Manqué
17 J'n'ai rien qu'une chanson
18 Léo
19 D'automne
20 Il est mort le chanteur
21 Avec le temps
22 Notre cause
23 Jean de France
24 Méditerranéenne
25 Seule la solitude
26 À Barbara
27 Elle
28 Maximum Respect
29 Et Tu Danses Avec Lui
30 Il faut laisser le temps au temps
31 Je Crois en Toi
32 Envoie les clowns
33 Dinky Toys
34 Tombe la pluie sur Londres
35 Michèle
36 C'est d'quel côté la mer
37 Mon garçon
38 Les moulins de mon coeur
39 Là où je t'aime
40 Les Cigales
41 Quitter l'autoroute
42 Je pense à vous
43 La Rentrée Des Classes
44 Oncle Georges
45 Ferré
46 Les mariés de Vendée
47 Elsa
48 Petite Fille Du Soleil
49 A toutes les filles
50 Que serais-je sans toi ?
51 Pauvre Rutebeuf
52 Veiller tard
53 La montagne
54 Toujours par la main
55 Nos amours cassées
56 La valse à l'envers (A Edith Piaf & Charles Aznavour)
57 J'écrivais des chansons (Studio)
58 Ce Qui Me Manque
59 Le temps des bicyclettes
60 Les soleils électriques
61 Notre enfance
62 La Maison de vacances
63 Au château des alouettes
64 Ecouter la pluie
65 Entendre ton prénom
66 Le Puy du Fou (Remastered)
67 Dernier tour de piste
2 Anarchiste
3 Les années 70
4 Peuple de géants (Remastered)
5 Tu me perdras Venise
6 L'absence
7 Les étangs de Mayenne
8 Je Me Souviens de Tout
9 Quand Je T'aime
10 E vado via
11 L'année où je t'ai perdue
12 Elle M'oublie
13 Les arbres
14 Peut-être toi, peut-être une autre
15 Ils ne se quittent pas
16 Manqué
17 J'n'ai rien qu'une chanson
18 Léo
19 D'automne
20 Il est mort le chanteur
21 Avec le temps
22 Notre cause
23 Jean de France
24 Méditerranéenne
25 Seule la solitude
26 À Barbara
27 Elle
28 Maximum Respect
29 Et Tu Danses Avec Lui
30 Il faut laisser le temps au temps
31 Je Crois en Toi
32 Envoie les clowns
33 Dinky Toys
34 Tombe la pluie sur Londres
35 Michèle
36 C'est d'quel côté la mer
37 Mon garçon
38 Les moulins de mon coeur
39 Là où je t'aime
40 Les Cigales
41 Quitter l'autoroute
42 Je pense à vous
43 La Rentrée Des Classes
44 Oncle Georges
45 Ferré
46 Les mariés de Vendée
47 Elsa
48 Petite Fille Du Soleil
49 A toutes les filles
50 Que serais-je sans toi ?
51 Pauvre Rutebeuf
52 Veiller tard
53 La montagne
54 Toujours par la main
55 Nos amours cassées
56 La valse à l'envers (A Edith Piaf & Charles Aznavour)
57 J'écrivais des chansons (Studio)
58 Ce Qui Me Manque
59 Le temps des bicyclettes
60 Les soleils électriques
61 Notre enfance
62 La Maison de vacances
63 Au château des alouettes
64 Ecouter la pluie
65 Entendre ton prénom
66 Le Puy du Fou (Remastered)
67 Dernier tour de piste
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.