Текст и перевод песни Didier Barbelivien - Les héros de juillet

Les héros de juillet

Je viens de là, de cette enfance
De Lozère de Loire-atlantique
Que traversait le Tour de France
Et sa caravane héroïque
Tous ces joueurs d'accordéon
Assis sur le toit des voitures
Ça passait comme un tourbillon
Dans la poussière de l'aventure

Jacques Anqueutil et Poulidor
Fausto Coppi Louison Bobet
En haut d'la côte de Chateaufort
Dansaient les héros de juillet

Je viens de là, des fleurs sauvages
Des fermes voisines des étangs
On guettait les hommes de courage
Et les jouets lancés aux enfants
Tant de couleurs, tant de maillots
Et dans un concert de Klaxon
Caméraman sur les motos
Les hauts-parleurs au maximum

Eddy Merckx comme Bernard Hinault
Laurent Fignon Bernard Thevenet
Même le dernier des porteurs d'eau
Était un héros de juillet
Break
Les Gimondi Roger Pingeon
Des Pyrénées au Tourmalet
L'empreinte des roues sur le goudron
La marque des héros de juillet

Robert Chapatte Antoine Blondin
Comme des millions de gens je pense
Ils savaient tous ils savaient bien
Dans la légende et la souffrance
C'qu'est de gagner un Tour de France
C'qu'est de gagner un Tour de France

Герои июля

Я родом оттуда, из детства
Из Лозера, из Луары Атлантической,
Которые пересекал Тур де Франс
И его героический караван.
Все эти аккордеонисты,
Сидящие на крышах автомобилей,
Все проносилось как вихрь
В пыли приключений.

Жак Анкетиль и Раймон Пулидор,
Фаусто Коппи, Луизон Бобе,
На вершине холма Шатофор
Танцевали герои июля.

Я родом оттуда, из диких цветов,
Из соседних ферм, из прудов.
Мы высматривали смельчаков
И игрушки, брошенные детям.
Столько красок, столько маек,
И в концерте клаксонов,
Операторы на мотоциклах,
Громкоговорители на максимуме.

Эдди Меркс, как Бернар Ино,
Лоран Финьон, Бернар Тевене,
Даже последний из водоносов
Был героем июля.
Проигрыш
Феличе Джимонди, Роже Пенжон,
От Пиренеев до Турмале,
След от колес на асфальте,
Метка героев июля.

Робер Шапатт, Антуан Блонден,
Как и миллионы людей, я думаю,
Все они знали, хорошо знали,
В легенде и страдании,
Что значит выиграть Тур де Франс.
Что значит выиграть Тур де Франс.