Текст и перевод песни Didier Barbelivien - Les manèges de la vie
Je
me
souviens
d'une
chanson
Я
помню
одну
песню,
Que
ma
grand-mère
me
chantait
Которую
пела
мне
бабушка
Les
soirs
d'accordéon
Вечерами
под
аккордеон,
Quand
la
foule
se
retrouvait
Когда
собиралась
толпа
Sous
le
ciel
des
lampions
Под
небом
фонариков.
Toute
la
musique
s'arrêtait
Вся
музыка
смолкала,
Pour
entendre
la
voix
Чтобы
услышать
голос,
La
voix
qui
me
disait
Голос,
который
говорил
мне:
Les
manèges
de
la
vie
Карусели
жизни
Te
feront
faire
le
tour
Прокатят
тебя
Des
serments,
des
amis
Мимо
клятв,
друзей,
Comme
des
chagrins
d'amour
Словно
мимо
любовных
печалей.
Et
tu
seras
surpris
И
ты
будешь
удивлен
Plus
souvent
qu'à
ton
tour
Чаще,
чем
думаешь.
Oui
les
manèges
de
la
vie
Да,
карусели
жизни
Te
feront
faire
le
tour
Прокатят
тебя
Du
désir,
des
plaisirs
Мимо
желаний,
удовольствий,
Que
tu
auras
un
jour
Которые
ты
однажды
испытаешь.
Et
l'enfance
d'aujourd'hui
И
детство
сегодняшнего
дня
Est
en
toi
pour
toujours
Останется
в
тебе
навсегда.
Je
me
souviens
d'une
chanson
Я
помню
одну
песню,
Que
ma
grand-mère
me
chantait
Которую
пела
мне
бабушка.
C'était
comme
une
leçon
Это
было
как
урок,
Que
chacun
se
récitait
Который
повторял
каждый.
On
reprenait
en
chœur
Мы
подхватывали
хором,
Et
des
chœurs
il
y
en
avait
И
хоров
было
много,
Pour
entendre
la
voix
Чтобы
услышать
голос,
La
voix
qui
me
disait
Голос,
который
говорил
мне:
Les
manèges
de
la
vie
Карусели
жизни
Te
feront
faire
le
tour
Прокатят
тебя
Des
serments,
des
amis
Мимо
клятв,
друзей,
Comme
des
chagrins
d'amour
Словно
мимо
любовных
печалей.
Et
tu
seras
surpris
И
ты
будешь
удивлен
Plus
souvent
qu'à
ton
tour
Чаще,
чем
думаешь.
Oui
les
manèges
de
la
vie
Да,
карусели
жизни
Te
feront
faire
le
tour
Прокатят
тебя
Du
désir,
des
plaisirs
Мимо
желаний,
удовольствий,
Que
tu
auras
un
jour
Которые
ты
однажды
испытаешь.
Et
l'enfance
d'aujourd'hui
И
детство
сегодняшнего
дня
Est
en
toi
pour
toujours
Останется
в
тебе
навсегда.
Est
en
toi
pour
toujours
Останется
в
тебе
навсегда.
Est
en
toi
pour
toujours
Останется
в
тебе
навсегда.
Оцените перевод
1
Tant qu'il y aura des chansons
2 Dieu a inventé la radio
3 33T vinyl
4 Paris 1967
5 La ballade de steve mcqueen
6 Elle n'y pense plus
7 Les p'tits garçons qui tiennent leur maman par la main
8 Le dernier chanteur de slow
9 Cet ami-là
10 Les manèges de la vie
11 Césaire - senghor
12 Numéro 1 du top album
13 La musique italienne
14 Les héros de juillet
15 Le trapéziste
2 Dieu a inventé la radio
3 33T vinyl
4 Paris 1967
5 La ballade de steve mcqueen
6 Elle n'y pense plus
7 Les p'tits garçons qui tiennent leur maman par la main
8 Le dernier chanteur de slow
9 Cet ami-là
10 Les manèges de la vie
11 Césaire - senghor
12 Numéro 1 du top album
13 La musique italienne
14 Les héros de juillet
15 Le trapéziste
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.