Les pelouses de l'université - Didier Barbelivien перевод на немецкий

Les pelouses de l'université

Je sais qu'un beau matin d'été
J'irai m'asseoir sur les pelouses de l'université
Elle sait que je n'ai pas changé
Je connais trois accords de blues
Qu'j'ai du mal à jouer

Je la retrouverai pareille
Avec ses livres et ses cahiers
De la voir sourire au soleil
Ce sera une bonne journée

Elle viendra comme il y a dix ans
Me retrouver sur les pelouses de l'université
Et elle me dira en riant
Qu'elle est amoureuse et jalouse
De cette chanson ratée

Et je retrouverai naturel
Le goût de ses lèvres sucrées
Je lui dirai qu'elle est trop belle
J'arrêterai pas de l'embrasser

Je sais qu'un sale matin d'hiver
Il y aura de la neige
Sur les pelouses de l'université
Mais j'irai m'y asseoir quand même
J'aurai le froid, j'aurai le blues
De tout ce temps passé

Elle sera pas là pour me dire
Que je suis fou qu'il faut rentrer
Pourtant j'aurai voulu mourir
Avec elle pendant des années

Je sais qu'un beau matin d'été
J'irai m'asseoir sur les pelouses de l'université
Elle sait que je n'ai pas changé
Je connais trois accords de blues
J'ai du mal à jouer

Elle viendra comme il y a dix ans
Me retrouver sur les pelouses de l'université
Et elle me dira en riant
Qu'elle est amoureuse et jalouse
De cette chanson ratée

Je sais qu'un sale matin d'hiver
Il y aura de la neige
Sur les pelouses de l'université
Mais j'irai m'y asseoir quand même
J'aurai le froid, j'aurai le blues
De tout ce temps passé

Elle sera pas là pour me dire
Que je suis fou qu'il faut rentrer
A l'université
Pourtant j'aurai voulu mourir
Avec elle pendant des années
A l'université

Die Rasenflächen der Universität

Ich weiß, dass an einem schönen Sommermorgen
ich mich auf die Rasenflächen der Universität setzen werde
Sie weiß, dass ich mich nicht verändert habe
Ich kenne drei Blues-Akkorde
die ich nur schwer spielen kann

Ich werde sie genauso wiederfinden
Mit ihren Büchern und ihren Heften
Sie in der Sonne lächeln zu sehen
Das wird ein guter Tag sein

Sie wird kommen wie vor zehn Jahren
Um mich auf den Rasenflächen der Universität zu treffen
Und sie wird mir lachend sagen
Dass sie verliebt und eifersüchtig ist
Auf dieses misslungene Lied

Und ich werde ganz natürlich wiederfinden
Den Geschmack ihrer süßen Lippen
Ich werde ihr sagen, dass sie zu schön ist
Ich werde nicht aufhören, sie zu küssen

Ich weiß, dass an einem trüben Wintermorgen
Schnee liegen wird
Auf den Rasenflächen der Universität
Aber ich werde mich trotzdem dorthin setzen
Mir wird kalt sein, ich werde den Blues haben
Wegen all der vergangenen Zeit

Sie wird nicht da sein, um mir zu sagen
Dass ich verrückt bin, dass ich reingehen soll
Dabei hätte ich sterben wollen
Mit ihr, jahrelang

Ich weiß, dass an einem schönen Sommermorgen
ich mich auf die Rasenflächen der Universität setzen werde
Sie weiß, dass ich mich nicht verändert habe
Ich kenne drei Blues-Akkorde
die ich nur schwer spielen kann

Sie wird kommen wie vor zehn Jahren
Um mich auf den Rasenflächen der Universität zu treffen
Und sie wird mir lachend sagen
Dass sie verliebt und eifersüchtig ist
Auf dieses misslungene Lied

Ich weiß, dass an einem trüben Wintermorgen
Schnee liegen wird
Auf den Rasenflächen der Universität
Aber ich werde mich trotzdem dorthin setzen
Mir wird kalt sein, ich werde den Blues haben
Wegen all der vergangenen Zeit

Sie wird nicht da sein, um mir zu sagen
Dass ich verrückt bin, dass ich reingehen soll
An der Universität
Dabei hätte ich sterben wollen
Mit ihr, jahrelang
An der Universität