Текст и перевод песни Didier Barbelivien - Les pelouses de l'université

Les pelouses de l'université

Lawns of the University

Je sais qu'un beau matin d'été

I know that one beautiful summer morning

J'irai m'asseoir sur les pelouses de l'université

I'll go sit on the lawns of the University

Elle sait que je n'ai pas changé

She knows I haven't changed

Je connais trois accords de blues

I know three blues chords

Qu'j'ai du mal à jouer

Which I find difficult to play

Je la retrouverai pareille

I'll find her unchanged

Avec ses livres et ses cahiers

With her books and notebooks

De la voir sourire au soleil

To see her smiling in the sun

Ce sera une bonne journée

That will be a good day

Elle viendra comme il y a dix ans

She'll come as she did ten years ago

Me retrouver sur les pelouses de l'université

To meet me on the lawns of the University

Et elle me dira en riant

And she'll say laughing

Qu'elle est amoureuse et jalouse

That she's in love and jealous

De cette chanson ratée

Of this failed song

Et je retrouverai naturel

And I'll find it natural

Le goût de ses lèvres sucrées

The taste of her sweet lips

Je lui dirai qu'elle est trop belle

I'll tell her how beautiful she is

J'arrêterai pas de l'embrasser

I will not stop kissing her

Je sais qu'un sale matin d'hiver

I know that one gloomy winter morning

Il y aura de la neige

There will be snow

Sur les pelouses de l'université

On the lawns of the University

Mais j'irai m'y asseoir quand même

But I'll go and sit there anyway

J'aurai le froid, j'aurai le blues

I'll be cold, I'll have the blues

De tout ce temps passé

From all this wasted time

Elle sera pas là pour me dire

She won't be there to tell me

Que je suis fou qu'il faut rentrer

That I'm crazy, that I should go home

Pourtant j'aurai voulu mourir

Yet I would have wanted to die

Avec elle pendant des années

With her for many years