Текст и перевод песни Didier Barbelivien - Mademoiselle Chante Le Blues

Mademoiselle Chante Le Blues

Y'en a qui élèvent des gosses au fond des HLM
Y'en a qui roulent leurs bosses du Brésil en Ukraine
Y'en a qui font la noce du côté d'Anhoulême
Et y'en a même qui militent dans la rue avec tracts et banderoles
Et y'en a qui en peuvent plus de jouer les sex symbols
Y'en a qui vendent l'amour au fond de leur bagnole
Soyez pas trop jalouses
Mademoiselle boit du rouge
Y'en a huit heures par jour qui tapent sur des machines
Y'en a qui font la cour masculine féminine
Y'en a qui lèchent les bottes comme on lèche des vitrines
Et y'en a même qui font du cinéma, qu'on appellent Marilyn
Mais Marilyn Dubois sera jamais Norma Jean
Faut pas croire que le talent c'est tout ce qu'on s'imagine
Soyez pas trop jalouses
Mademoiselle boit du rouge
Elle a du gospel dans la voix et elle y croit
Y'en a qui se font bonne soeur, avocat, pharmacienne
Y'en a qui ont tout dit quand elles ont dit je t'aime
Y'en a qui sont vieilles filles du côté d'Angoulême
Y'en a même qui jouent femmes libérées
Petit joint et gardénal qui mélangent vie en rose et image d'Epinal
Qui veulent se faire du bien sans jamais se faire du mal
Soyez pas trop jalouses
Mademoiselle boit du rouge
Elle a du gospel dans la voix et elle y croit
Le blues...

Miss Sings The Blues

Some raise kids in the depths of council estates,
Some roam from Brazil to Ukraine,
Some party hard in Anhoulême,
And some even protest in the streets with leaflets and banners.
And then there are those who are sick of being sex symbols,
Some sell love from their cars.
Don't be too envious,
My lady drinks red wine.
Some spend eight hours a day typing on keyboards,
Some court both men and women,
Some lick boots like window shoppers,
And there are even those who do movies, whom we call Marilyn.
But Marilyn Dubois will never be Norma Jean.
Don't think that talent is all it's cracked up to be.
Don't be too envious,
My lady drinks red wine.
She has gospel in her voice and she believes in it.
Some become nuns, lawyers, or pharmacists.
Some say it all when they say "I love you."
Some are old maids in the neighborhood of Angoulême,
Some even act like liberated women.
A little joint and a sleeping pill that mix the good life with a picture of Epinal.
Who want to do good without ever doing harm.
Don't be too envious,
My lady drinks red wine.
She has gospel in her voice and she believes in it.
The blues...