Текст и перевод песни Didier Barbelivien - Maximum Respect

Maximum Respect

Elle sont fanées les fleurs des gares

The flowers in the station are withered

On boit du thé à l'Ecritoire

We drink tea at the Ecrioire

Tombe la pluie sur les pavés

Rain falls on the cobblestones

C'est toujours l'amour en chantier

Love is still under construction

L'acier des mitrailleuses qui grincent

Machine guns’ grinding steel

Griffe le coeur des enfants princes

Scratches the hearts of infant princes

Les vieillards assis de Brooklynn

The old men of Brooklyn

Rajoutent un glaçon dans leur gin

Add another ice cube to their gin

Pour la petite sorcière malade

For the sick little witch

Je te dis merci camarade

Thank you, comrade

Pour la petite sorcière malade

For the sick little witch

Je te dis merci camarade

Thank you, comrade

Le long des côtes de Cornouailles

Along the coasts of Cornwall

Des poissons morts flottent en pagaille

Dead fish float in disarray

Cette petite fille blonde ne sait pas

This little blonde girl doesn't know

Qu'elle est revenue sur tes pas

That she has returned to follow in your footsteps

Je me relis les soirs de Spleen

I reread Spleen on evenings filled with gloom

Ta Bibliothèque Mazarine

Your Mazarine Library

Les trains de banlieue vont et viennent

Commuter trains come and go

A chaque jour suffit sa peine

Each new day brings its own share of sorrow

Pour l'éléphant est déjà vieux

For the elephant is already old

Je te dis qui pouvait faire mieux

I tell you who could have done better

Pour l'éléphant est déjà vieux

For the elephant is already old

Je te dis qui pouvait faire mieux

I tell you who could have done better

Ce patineur unijambiste

This one-legged skater

Sorti d'une toile impressionniste

Emerged from an impressionist painting

Il glisse encore sur le verglas

He still glides across the ice

Comme j'avale mes verres de vodka

As I down each glass of vodka

Jamais nos amours ne reviennent

Our love will never return

Tombe la pluie sur Saint-Etienne

Rain falls on Saint-Etienne

Juste une chanson à repasser

Just a song to play again

Voilà comme tu m'as laissé

That's how you left me

Pour la veuve de Joe Stan Murray

For Joe Stan Murray's widow

Je te dis Maximum Respect

I tell you: Maximum Respect

Pour la veuve de Joe Stan Murray

For Joe Stan Murray's widow

Je te dis Maximum Respect

I tell you: Maximum Respect

Оцените перевод

Авторы: Didier Barbelivien

Альбом

Best of

дата релиза

06-12-2019

1 Grand-père
2 Anarchiste
3 Les années 70
4 Peuple de géants (Remastered)
5 Tu me perdras Venise
6 L'absence
7 Les étangs de Mayenne
8 Je Me Souviens de Tout
9 Quand Je T'aime
10 E vado via
11 L'année où je t'ai perdue
12 Elle M'oublie
13 Les arbres
14 Peut-être toi, peut-être une autre
15 Ils ne se quittent pas
16 Manqué
17 J'n'ai rien qu'une chanson
18 Léo
19 D'automne
20 Il est mort le chanteur
21 Avec le temps
22 Notre cause
23 Jean de France
24 Méditerranéenne
25 Seule la solitude
26 À Barbara
27 Elle
28 Maximum Respect
29 Et Tu Danses Avec Lui
30 Il faut laisser le temps au temps
31 Je Crois en Toi
32 Envoie les clowns
33 Dinky Toys
34 Tombe la pluie sur Londres
35 Michèle
36 C'est d'quel côté la mer
37 Mon garçon
38 Les moulins de mon coeur
39 Là où je t'aime
40 Les Cigales
41 Quitter l'autoroute
42 Je pense à vous
43 La Rentrée Des Classes
44 Oncle Georges
45 Ferré
46 Les mariés de Vendée
47 Elsa
48 Petite Fille Du Soleil
49 A toutes les filles
50 Que serais-je sans toi ?
51 Pauvre Rutebeuf
52 Veiller tard
53 La montagne
54 Toujours par la main
55 Nos amours cassées
56 La valse à l'envers (A Edith Piaf & Charles Aznavour)
57 J'écrivais des chansons (Studio)
58 Ce Qui Me Manque
59 Le temps des bicyclettes
60 Les soleils électriques
61 Notre enfance
62 La Maison de vacances
63 Au château des alouettes
64 Ecouter la pluie
65 Entendre ton prénom
66 Le Puy du Fou (Remastered)
67 Dernier tour de piste

Еще альбомы