Текст и перевод песни Didier Barbelivien - Oncle Georges

Oncle Georges

Dames du temps jadis vous souvient il encore
Qu'une seule fleures de lys vous ai connu d'accord
Avant qu'un guitariste ne mette en trois accords
Vos prénoms sur la liste de ces copains d'abords
Les femmes de présidents sont des femmes à lunettes
Lui ces amours d'antan c'était de la grisette
Ignorant à vingt ans qu'on peut mourir poète
A mesure que le temps souffle dans sa trompette
Oncle georges
Etiez-vous donc inoubliable
Pour laisser pleurer misérable
Autant de femmes inconsolables

Pauvres maris tromper vous souviens t'il de lui
Qui vous a cocufié a votre ombre pardi
Vous lui aviez confié un coin de paradis
Faut toujours ce méfié du gorille endormis
Il vous préférait flic, journaliste ou notaire
Echange d'un coup de trique contre une bonne affaire
Vous jugeais sympathique de l'avoir laissé faire
Un peu de gymnastique avec vos partenaires

Oncle georges
Etiez-vous donc impitoyable
Pour vous inviter à la table
De tous ces maris formidables

Pauvre roi pharaon vous souvient il de l'homme
Qui disait merde aux cons comme on dit métronome
Mauvaise réputation de n'être pas en sommes
Avec ostentation dans leurs rangs dans la norme
Qui disais-je préfére celle de 14-18
En parlant de la guerre pas d'une hermaphrodite
Effeuillez vos bréviaires et moi la marguerite
Marin des cimetières gardent ton eau bénite

Oncle georges
Aviez-vous tellement d'idées neuves
Sur la berge de vos chansons fleuve
Je croise plus de con que de veuve

Oncle georges
Etiez-vous donc inoubliable
Pour laisser pleurer misérable
Autant d'amis inconsolables
Oncle georges

Дядя Жорж

Дамы минувших дней, помните ли вы еще,
Что лишь одна лилия вас знала, согласитесь,
Прежде чем гитарист на три аккорда
Ваши имена в список своих друзей внес,
Жены президентов - женщины в очках,
А его давние любови - это гризетки,
Не зная в двадцать лет, что можно умереть поэтом,
По мере того, как время трубит в свою трубу.
Дядя Жорж,
Был ли ты таким незабываемым,
Чтобы оставить плакать несчастными
Столько безутешных женщин?

Бедные обманутые мужья, помните ли вы его,
Который вас обманул в вашей тени, ей-богу,
Вы доверили ему уголок рая,
Всегда нужно остерегаться спящей гориллы.
Он предпочитал вам полицейских, журналистов или нотариусов,
Обмен одной интрижки на выгодное дельце,
Вы считали любезным позволить ему это сделать,
Немного гимнастики с вашими партнершами.

Дядя Жорж,
Был ли ты таким безжалостным,
Чтобы пригласить к своему столу
Всех этих замечательных мужей?

Бедный король-фараон, помнишь ли ты человека,
Который говорил "к черту дураков", как говорят "метроном",
С дурной репутацией не быть в ладах
С показным, в их рядах, в норме.
Кто, говорил я, предпочитал ту, что с 14-18,
Говоря о войне, а не о гермафродите.
Перелистывайте свои молитвенники, а я - ромашку,
Моряк кладбищ, храни свою святую воду.

Дядя Жорж,
Было ли у тебя так много новых идей
На берегу твоих песен-рек,
Я встречаю больше дураков, чем вдов.

Дядя Жорж,
Был ли ты таким незабываемым,
Чтобы оставить плакать несчастными
Столько безутешных друзей?
Дядя Жорж.