Paris, La Nuit, La Pluie - Didier Barbelivien перевод на немецкий

Paris, La Nuit, La Pluie

Paris de ma tendresse au volets refermés
Un café sans adresse un journal imprimé
Paris de Pompidou et de Léo Ferré
C'est Paris au mois d'août dans ma rue préférée

Paris de St Benoît à St Germain des Prés
C'est l'alcool qui me noie quand il n'y a plus d'après
Paris d'où je t'écris en silence une lettre
Qui se veut comme un cri en s'efforçant de l'être

Paris la nuit la pluie Paris

Paris du Luxembourg aux manèges arrêtés
Sur l'ombre de Gainsbourg 33 tours édités
Paris des autobus dans la vieille gare du Nord
L'amour au terminus pour une montre en or

Paris du Carroussel des chevaux dans la brume
De la rue de Courcelle où les oiseaux s'enrhument
Paris des voyageurs qui refont dans leur lit
Des enfants voltigeurs pour les avions d'Orly

Paris la nuit la pluie Paris

Paris de St Lazare des juke-box allumés
Des marlous banlieusards des bistrots enfumés
Paris de Jacques Prévert dans les jardins d'automne
Où le vent à l'envers vient balayer les feuilles

Paris de Sodimène où les roses ont rougi
Et de Bernard Timès soufflant ses bougies
Paris de Zanzibar dans ma tête étoilée
Cherchant au bout du bar une rime à envoiler

Paris

Paris, die Nacht, der Regen

Paris meiner Zärtlichkeit, mit geschlossenen Fensterläden
Ein Café ohne Adresse, eine gedruckte Zeitung
Paris von Pompidou und von Léo Ferré
Das ist Paris im August, in meiner Lieblingsstraße

Paris von St. Benoît bis St. Germain des Prés
Es ist der Alkohol, der mich ertränkt, wenn es kein Morgen mehr gibt
Paris, von wo aus ich dir schweigend einen Brief schreibe
Der ein Schrei sein will und sich bemüht, einer zu sein

Paris, die Nacht, der Regen, Paris

Paris vom Luxembourg zu den stillstehenden Karussells
Über dem Schatten von Gainsbourg, 33 Umdrehungen veröffentlicht
Paris der Busse im alten Gare du Nord
Die Liebe am Endbahnhof für eine goldene Uhr

Paris des Carroussel, der Pferde im Nebel
Von der Rue de Courcelle, wo die Vögel erkältet sind
Paris der Reisenden, die in ihren Betten
Kinder als Akrobaten für die Flugzeuge von Orly ersinnen

Paris, die Nacht, der Regen, Paris

Paris von St. Lazare, den leuchtenden Juke-Boxen
Den Vorstadtgangstern, den verrauchten Bistros
Paris von Jacques Prévert in den Herbstgärten
Wo der Wind rückwärts weht und die Blätter fegt

Paris von Sodimène, wo die Rosen errötet sind
Und von Bernard Timès, der seine Kerzen ausbläst
Paris von Zanzibar in meinem sternenbedeckten Kopf
Auf der Suche am Ende der Bar nach einem Reim zum Davonfliegen

Paris