Текст и перевод песни Didier Barbelivien - Pavillon des enfants malades

Pavillon des enfants malades

Y' a des soleils fantômes qui tombent en cavalcade
Et des soldats de plomb qui montent aux barricades
Je vois des ballons rouges dans le ciel qui s' évadent
Et du Garcia Lorca sur les murs de grenade

Pavillon des enfants malades
Toujours tout seul en promenade
Van Gogh revient de Marienbab
Apollinaire part en croisade

Y' a des banlieues dortoirs peuplées de colonnades
Et des doigts qui s' accrochent au bois des palissades
J' envoie de télégrammes au roi de Leningrad
Et des chariots de feu aux yeux de Shéhérazade

Pavillon des enfants malades
Toujours tout seul en promenade
Hugo vend au Marquis de Sade
Tous les p' tits voleurs de Bagdad

Et Baudelaire m' a encore piqué mes gitanes
Baudelaire, avec ses fleurs du mal .
Il va encore tousser toute la nuit
Il va encore réveiller Gorki

Et Mozart qu' en finit pas d' insulter Chopin
Et Maupassant qui hurle et Renoir qui dit rien
Et Cocteau qu' arrête pas de dire qu' il est mort
Et Ravel qui joue du piano

Et Piaf qui chante encore plus fort
Y' a des jours si Dieu n' était pas parmi nous
On s' croirait vraiment dans un asile de fous

Pavillon des enfants malades
Toujours tout seul en promenade
Van Gogh revient de Marienbab
Apollinaire part en croisade
Pavillon des enfants malades
Toujours tout seul en promenade
Hugo vend au Marquis de Sade
Tous les p' tits voleurs de Bagdad
Pavillon des enfants malades

Children's Ward

There are ghost suns falling in a cavalcade
And tin soldiers climbing the barricades
I see red balloons in the sky escaping
And some Garcia Lorca on the walls of Granada

Children's ward
Always all alone on a walk
Van Gogh is returning from Marienbad
Apollinaire is going on a crusade

There are sleeping suburbs populated by colonnades
And fingers clinging to the wood of the palisades
I send telegrams to the king of Leningrad
And chariots of fire to the eyes of Scheherazade

Children's ward
Always all alone on a walk
Hugo is selling all the little thieves of Baghdad
To the Marquis de Sade

And Baudelaire stole my Gitanes again
Baudelaire, with his Flowers of Evil
He'll cough all night again
He'll wake Gorky again

And Mozart never stops insulting Chopin
And Maupassant is screaming and Renoir says nothing
And Cocteau keeps saying that he's dead
And Ravel is playing the piano

And Piaf is singing even louder
There are days when God is not among us
We really feel like we're in a madhouse

Children's ward
Always all alone on a walk
Van Gogh is returning from Marienbad
Apollinaire is going on a crusade
Children's ward
Always all alone on a walk
Hugo is selling all the little thieves of Baghdad
To the Marquis de Sade
Children's ward