Текст и перевод песни Didier Barbelivien - Poète

Poète

Drôle de bonhomme
Qui jongle avec les mots
Fils de personne et de Rimbaud
Sale caractère mais le coeur sur la main
Les pieds sur Terre et l'oeil malin
Qu' est- ce qu'on peut faire ensemble
Auteur et Baladin
Tell' ment on se ressemble

Poète
Pierrot des clairs de lune
Qui a des allumettes
Qui d'un seul coup de plume
Me change de planète
Tous ces chevaux de brume
Ne sont donc pas si bêtes

Poète
Au pieds des cathédrales
Si tu faisais la quête
Tu verrais les cigales
Avec des chansonnettes
Lancer des fleurs d' étoiles
Dans le jardin des lettres

Poète
Le soleil de janvier
Qui frappe à ta fenêtre
Eclaire ton cahier
D' une lumière secrète
Et ce mot maquillé
Est une rime ouverte

Poète
Tes crayons ravagés
Sont des bougies de fêtes
Tes instants imagés
Brûlent des marionnettes
Et ce vieux lion d' Angers
Te sourit dans ta tête

Poète
Au large de l' Irlande
Il y a des alouettes
Etourdies de légende
Que les marées rejettent
Mais si tu leur demandes
Elles revivront peut être

Poète
Pierrot de Maldoror
Qui chante en silhouette
Si un jour tu t' endors
Là où la vie s' arrête
En pierre de château fort
Je te verrai renaître
Poète

Поэт

Забавный ты человек,
Жонглируешь словами,
Сын никого и Рембо,
Скверный характер, но сердце нараспашку,
Ногами на земле, а взгляд хитёр,
Что мы можем сделать вместе,
Автор и балагур,
Мы так похожи с тобой.

Поэт,
Пьеро в лунном свете,
У которого есть спички,
Который одним взмахом пера,
Меняет мою планету,
Все эти лошади тумана,
Не так уж и глупы.

Поэт,
У подножия соборов,
Если бы ты просил милостыню,
Ты бы увидел цикад,
С песенками,
Бросающих звёздные цветы,
В сад букв.

Поэт,
Январское солнце,
Стучит в твоё окно,
Освещает твою тетрадь,
Тайным светом,
И это загримированное слово,
Открытая рифма.

Поэт,
Твои изгрызенные карандаши,
Словно праздничные свечи,
Твои воображаемые мгновения,
Сжигают марионеток,
И этот старый лев из Анжера,
Улыбается тебе в голове.

Поэт,
У берегов Ирландии,
Есть жаворонки,
Оглушённые легендами,
Которых выбрасывает море,
Но если ты их попросишь,
Они, возможно, оживут.

Поэт,
Пьеро Мальдорора,
Который поёт, словно силуэт,
Если однажды ты уснёшь,
Там, где жизнь останавливается,
В камне замка,
Я увижу твоё возрождение,
Поэт.