Текст и перевод песни Didier Barbelivien - Remords de Loire

Remords de Loire

J'ai des remords de bord de Loire
Des fleurs séchées dans les armoires
De fontaines à six heures du soir,Sophie
J'ai des regrets de nos amours
De prénoms chantés dans les cours
De silence et de regards lourds d'ennui

J'ai des remords de bord de Loire
D'un préau, d'école, d'une histoire
De tâches d'encre sur les buvards aussi
J'ai des regrets de nos amours
De corbeaux noirs dans les labours
Vingt ans que je reviens toujours ici

J'ai des remords de bord de Loire
De Muscadet sur les comptoirs
De fêtes foraines le samedi soir, Sophie
J'ai des regrets de nos amours
Le long de ce fleuve au long cours
De barques grises au petit jour sans bruit

J'ai des remords de bord de Loire
De femmes penchées sur les lavoirs
De châteaux pris dans le brouillard la nuit
J'ai des regrets de nos amours
D'une chanson à me rendre sourd
Vingt ans que je reviens toujours ici

Угрызения совести на берегу Луары

Меня мучают угрызения совести на берегу Луары,
Засохшие цветы в шкафах,
Фонтаны в шесть часов вечера, Софи.
Я жалею о нашей любви,
Об именах, что пели во дворах,
О тишине и тяжёлых от скуки взглядах.

Меня мучают угрызения совести на берегу Луары,
Школьный двор, школа, наша история,
Кляксы на промокашках,
Я жалею о нашей любви,
О чёрных воронах на полях,
Двадцать лет я возвращаюсь сюда.

Меня мучают угрызения совести на берегу Луары,
Muscadet на стойках,
Ярмарки в субботу вечером, Софи.
Я жалею о нашей любви,
Вдоль этой длинной реки,
Серые лодки на рассвете безмолвно скользят.

Меня мучают угрызения совести на берегу Луары,
Женщины склонились над корытами,
Замки тонут в ночном тумане.
Я жалею о нашей любви,
Об одной песне, что сводит меня с ума,
Двадцать лет я возвращаюсь сюда.