Etre Cesar - Didier Barbelivien перевод на немецкий

Etre Cesar

Etre César
Né des mains d'un sculpteur
Au fond d'un atelier
Etre César
Pour avoir fait l'acteur
Dans un rêve éveillé
Etre César
Une femme ou un homme
Gravé sur pellicule
Etre César
Et réinventer Rome
Boulevard du crépuscule
Etre César
Celui de Rosalie
Ou celui de Pagnol
Etre César
Comme on est premier prix
Sous un préau d'école
Etre César
Celui qui joue Hamlet
Ou bien Citizen Kane
Etre César
Quand on n'est que silhouette
D'une nuit américaine
Etre César, un soir
Empereur de lumière
Se maquiller de gloire
Etre fragile, sensible
Et sincère
Etre un César bizarre
Etre César
Samedi inconnu
Et célèbre dimanche
Etre César
Pour avoir joué nu
Habillé de revanche
Etre César
Aux yeux du Tout-Paris
Dans les salles de province
Etre César
Tout en étant celui
Qui garde un cœur de prince
Etre César, un soir
Empereur de lumière
Se maquiller de gloire
Etre fragile, sensible
Et sincère bizarre
Etre César
Comme une légion d'honneur
Accrochée à des mots
Etre César
Pour avoir eu si peur
D'aimer un scénario
Etre César
Quand on a joué souvent
Les voyous, les poètes
S'apercevoir
Qu'il faut bien du talent
Pour être ou ne pas être
César, César, César

Cäsar sein

Cäsar sein
Geboren aus den Händen eines Bildhauers
Tief in einer Werkstatt
Cäsar sein
Weil man Schauspieler war
In einem wachen Traum
Cäsar sein
Eine Frau oder ein Mann
Auf Film gebannt
Cäsar sein
Und Rom neu erfinden
Am Boulevard der Dämmerung
Cäsar sein
Der von Rosalie
Oder der von Pagnol
Cäsar sein
Wie man den ersten Preis hat
Unter einem Schulpavillon
Cäsar sein
Der, der Hamlet spielt
Oder Citizen Kane
Cäsar sein
Wenn man nur eine Silhouette ist
In einer amerikanischen Nacht
Cäsar sein, für eine Nacht
Kaiser des Lichts
Sich mit Ruhm schminken
Zerbrechlich, empfindsam
Und aufrichtig sein
Ein seltsamer Cäsar sein
Cäsar sein
Unbekannter Samstag
Und berühmter Sonntag
Cäsar sein
Weil man nackt gespielt hat
Bekleidet mit Rache
Cäsar sein
In den Augen von Tout-Paris
In Provinzsälen
Cäsar sein
Und doch derjenige bleiben
Der ein Fürstenherz bewahrt
Cäsar sein, für eine Nacht
Kaiser des Lichts
Sich mit Ruhm schminken
Zerbrechlich, empfindsam
Und aufrichtig, seltsam
Cäsar sein
Wie ein Orden der Ehrenlegion
An Worte gehängt
Cäsar sein
Weil man solche Angst hatte
Ein Drehbuch zu lieben
Cäsar sein
Wenn man oft gespielt hat
Die Ganoven, die Dichter
Zu merken
Dass es Talent braucht
Um zu sein oder nicht zu sein
Cäsar, Cäsar, Cäsar