Текст и перевод песни Dido - Happy New Year

Happy New Year

I'll wear the jewels you gave me 'round my neck tonight
Though I know you won't be there
And I'll wear them in a gold chain, that catches in the light
Though I know, of course, you won't appear

And I'll leave the party early after a drink or two
And I'll check my phone for calls
Though I know there will be none
From you, from you

I'll walk home with snow falling
Deep on frozen lawns
And I'll leave all those others celebrating
All the things that they have done

I'll come over to your office and watch them come and go
Though I know, I won't see you there
And I'll take a train down to the coast and sit and watch the sea
I'll be sitting there, alone

And as usual, above all things, I miss you every day
Without pause
Happy new year my darlin', happy new year

I'll walk home with snow falling
Deep on frozen lawns
And I'll leave all those others celebrating
All the things that they have done

Happy new year my darlin', happy new year (and I'll leave)
Happy new year my darlin', happy new year (and I'll leave)
Happy new year my darlin', happy new year (and I'll leave)
Happy new year my darlin', happy new year
And I'll leave...

(And I'll leave)

(Leave)

Bonne Année

Je porterai les bijoux que tu m'as offerts autour de mon cou ce soir
Bien que je sache que tu ne seras pas là
Et je les porterai dans une chaîne dorée, qui attire la lumière
Bien que je sache, bien sûr, que tu n'apparaîtras pas

Et je quitterai la fête tôt après un verre ou deux
Et je vérifierai mon téléphone pour les appels
Bien que je sache qu'il n'y en aura aucun
De ta part, de ta part

Je rentrerai à pied avec la neige qui tombe
Profondément sur les pelouses gelées
Et je laisserai tous ces autres célébrer
Tout ce qu'ils ont fait

J'irai à ton bureau et les regarderai aller et venir
Bien que je sache que je ne te verrai pas là-bas
Et je prendrai un train pour la côte et m'assiérai à regarder la mer
Je serai assise là, seule

Et comme d'habitude, par-dessus tout, tu me manques tous les jours
Sans interruption
Bonne année mon chéri, bonne année

Je rentrerai à pied avec la neige qui tombe
Profondément sur les pelouses gelées
Et je laisserai tous ces autres célébrer
Tout ce qu'ils ont fait

Bonne année mon chéri, bonne année (et je partirai)
Bonne année mon chéri, bonne année (et je partirai)
Bonne année mon chéri, bonne année (et je partirai)
Bonne année mon chéri, bonne année
Et je partirai...

(Et je partirai)

(Partir)