Текст и перевод песни Dido - Quiet Times

Quiet Times

You ask me where I'd go tonight
I'd go back to today last year
We knew how to make each other happy
And there was hope of everything
It's hard enough to feel the world as it is
And hold on anything
Without these quiet times
You've bought round here

I'm gonna have to run away
I'm sure that I belong some other place
I've seen another side of all I've seen
It keeps me wondering where my family is
It's hard enough to see the world as it is
And hold on anything
Without these quiet times
Coming round here

Now I miss you
And I want you
But I can't have you
Even when you're here

I suppose I have to take you with me broken mind
I'd rather leave you here
So forget everything you've seen and known
Erase every idea
If you walk up in the street
And hold my hand and smile
Well I won't be taken in
Cos I know how it turns out
And it takes me back
To these quiet times coming round here

Now I miss you
And I want you
You're not coming back
And I need you
But I can't have you
Even when you're here

Now I miss you
And I want you
You're not coming back
And I need you
But I can't have you
Even when you're here

Moments de tranquillité

Tu me demandes où j'irais ce soir
Je retournerais à aujourd'hui, il y a un an
On savait comment se rendre heureux l'un l'autre
Et il y avait de l'espoir pour tout
C'est assez difficile de ressentir le monde tel qu'il est
Et de s'accrocher à quoi que ce soit
Sans ces moments de tranquillité
Que tu as amenés ici

Je vais devoir m'enfuir
Je suis sûre que j'appartiens à un autre endroit
J'ai vu un autre côté de tout ce que j'ai vu
Ça me fait me demander où est ma famille
C'est assez difficile de voir le monde tel qu'il est
Et de s'accrocher à quoi que ce soit
Sans ces moments de tranquillité
Qui reviennent ici

Maintenant je t'aime
Et je te veux
Mais je ne peux pas t'avoir
Même quand tu es là

J'imagine que je dois t'emmener avec moi, mon esprit brisé
Je préférerais te laisser ici
Alors oublie tout ce que tu as vu et connu
Efface chaque idée
Si tu marches dans la rue
Et tu prends ma main et tu souris
Eh bien, je ne me laisserai pas prendre
Parce que je sais comment ça se termine
Et ça me ramène
À ces moments de tranquillité qui reviennent ici

Maintenant je t'aime
Et je te veux
Tu ne reviendras pas
Et j'ai besoin de toi
Mais je ne peux pas t'avoir
Même quand tu es là

Maintenant je t'aime
Et je te veux
Tu ne reviendras pas
Et j'ai besoin de toi
Mais je ne peux pas t'avoir
Même quand tu es là