Текст и перевод песни Dido - Go Dreaming

Go Dreaming

Another summer coming to an end
And I'm still walking on without a care
And even if the birds have flown, the sun has gone
I'll still be here, here

Oh, I want to walk with kings
Oh, and take a chance on things
And though I may give way to those who could cause me pain
And step aside to threats and bullies
I still believe, I still believe

I'd rather go dreaming, believing in something, better than in me
I'd rather die loving, lost in the feeling of letting go
I'd rather die caring, working for something, seeing it as good
I can let it go, I can let it go

They're all flying flags and making noise
Bringing on their speeches drinks and boys
But when they're gone I'll be standing here
And picking up the mess they left
I still believe, I still believe

I'd rather go dreaming, believing in something, better than in me
I'd rather die loving, lost in the feeling of letting go
I'd rather die caring, working for something, seeing it as good
I can let it go, I can let it go...

Rêver

Un autre été arrive à sa fin
Et je continue de marcher sans me soucier de rien
Et même si les oiseaux sont partis, le soleil est couché
Je serai toujours ici, ici

Oh, je veux marcher avec les rois
Oh, et tenter ma chance sur les choses
Et même si je dois céder à ceux qui pourraient me faire mal
Et me retirer face aux menaces et aux brutes
Je crois toujours, je crois toujours

Je préférerais rêver, croire en quelque chose, de mieux que moi
Je préférerais mourir en aimant, perdue dans le sentiment de lâcher prise
Je préférerais mourir en me souciant, en travaillant pour quelque chose, en le voyant comme du bien
Je peux laisser aller, je peux laisser aller

Ils brandissent tous des drapeaux et font du bruit
Déclenchant leurs discours, leurs boissons et leurs garçons
Mais quand ils seront partis, je serai là
Et en train de ramasser le désordre qu'ils ont laissé
Je crois toujours, je crois toujours

Je préférerais rêver, croire en quelque chose, de mieux que moi
Je préférerais mourir en aimant, perdue dans le sentiment de lâcher prise
Je préférerais mourir en me souciant, en travaillant pour quelque chose, en le voyant comme du bien
Je peux laisser aller, je peux laisser aller...