Текст и перевод песни Dido - Just Say Yes

Just Say Yes

If by chance, I saw you at first
First time there, there on the dance floor
I would put, my coat back down
I'd head for the door and I'd ask your name
Just because, you've been there before
And been burnt, don't walk away

Well just say yes, why say no,
When you can say yes and just come home?
Just come here, don't step away
Don't stop there, when you can be here
Nothing is familiar, nothing stays the same
But it's OK

Even if, you think you should walk
Before you can run and falling is wrong
Even if, if you believe
Fate conspires against you again

Well just say yes, why say no,
You can say yes and just come home
Just come here, why step away?
Don't stop there, when you can be here
Nothing is familiar, nothing stays the same
But it's OK

You should clear a space in your head
Kick out the lame, the lost and the dead
And who will know you and you
Are just bones and who,
Will care how beautiful you are

Well just say yes, why say no,
You can say yes and just come home
Just come here, why step away?
Don't stop there, when you can be here
Nothing is familiar, nothing stays the same
But it's OK
Nothing is familiar, nothing stays the same
But it's OK

Просто скажи «Да»

Если бы случайно я увидела тебя в первый раз,
В первый раз там, там, на танцполе,
Я бы повесила пальто обратно,
Направилась бы к двери и спросила бы, как тебя зовут,
Просто потому, что ты был там раньше
И обжегся, не уходи.

Ну просто скажи «да», зачем говорить «нет»,
Когда ты можешь сказать «да» и просто пойти домой?
Просто иди сюда, не уходи,
Не останавливайся на полпути, когда ты можешь быть здесь.
Ничто не знакомо, ничто не остается прежним,
Но все в порядке.

Даже если ты думаешь, что тебе стоит идти,
Прежде чем ты сможешь бежать, и падать — это неправильно.
Даже если, если ты веришь,
Судьба снова сговорилась против тебя.

Ну просто скажи «да», зачем говорить «нет»,
Ты можешь сказать «да» и просто пойти домой.
Просто иди сюда, зачем уходить?
Не останавливайся на полпути, когда ты можешь быть здесь.
Ничто не знакомо, ничто не остается прежним,
Но все в порядке.

Тебе следует очистить место в своей голове,
Выбросить хромого, потерянного и мертвого.
И кто узнает тебя и ты
Всего лишь кости и кто,
Будет заботиться о том, насколько ты красив.

Ну просто скажи «да», зачем говорить «нет»,
Ты можешь сказать «да» и просто пойти домой.
Просто иди сюда, зачем уходить?
Не останавливайся на полпути, когда ты можешь быть здесь.
Ничто не знакомо, ничто не остается прежним,
Но все в порядке.
Ничто не знакомо, ничто не остается прежним,
Но все в порядке.