Текст и перевод песни Dido - Me

Me

I've never had a filling and I've got blue eyes
I've got every kind of lipstick you can buy
I've got 3 cupboards for my shoes
And a mirror that always tells the truth
I've got clothes in case it's hot
Clothes for when it's cold
But still I don't know what to wear
What to wear tonight
I've got the concentration of a small child
Patience - well, not all the time
A wounded look and a silly smile
That always gets me what I want
I've got a garden, but it has no grass
It's got plastic chairs and the tables glass
My cat at home thinks it's a dog
And who am I to judge if that's all?
I've got a lot of cards on my shelf
Everyone of them written to myself
I've got a million pounds in the bank
(Don't be silly you haven't been to a bank in your life)
There's a woman next door who robbed a bank
A man upstairs who likes to drink
And sing to us at 3 in the morning
I've got 5 best friends, 2 parents and a brother
And a man at home who likes to think
That every song's written for him
So this one's for you

Moi

Je n'ai jamais eu de plombage et j'ai les yeux bleus
J'ai tous les types de rouge à lèvres que tu peux acheter
J'ai 3 armoires pour mes chaussures
Et un miroir qui dit toujours la vérité
J'ai des vêtements au cas où il ferait chaud
Des vêtements pour quand il fait froid
Mais je ne sais toujours pas quoi porter
Quoi porter ce soir
J'ai la concentration d'un petit enfant
De la patience - eh bien, pas tout le temps
Un regard blessé et un sourire stupide
Qui me fait toujours obtenir ce que je veux
J'ai un jardin, mais il n'y a pas d'herbe
Il y a des chaises en plastique et des tables en verre
Mon chat à la maison pense que c'est un chien
Et qui suis-je pour juger si c'est tout ?
J'ai beaucoup de cartes sur mon étagère
Chacune d'elles est écrite pour moi-même
J'ai un million de livres à la banque
(Ne sois pas stupide, tu n'es pas allé à la banque de ta vie)
Il y a une femme à côté qui a braqué une banque
Un homme à l'étage qui aime boire
Et qui nous chante à 3 heures du matin
J'ai 5 meilleurs amis, 2 parents et un frère
Et un homme à la maison qui aime penser
Que chaque chanson est écrite pour lui
Alors celle-ci est pour toi