Текст и перевод песни Dido - Stoned

Stoned

When you're stoned, baby, and I am drunk
And we make love, it seems a little desolate
It's hard sometimes not to look away
And think what's the point
When I'm having to hold this fire down
I think I'll explode, if I can't feel this free now

If you won't let me fall for you
Then you won't see the best thing
I would love to do for you
Instead you will be missing me when I go
'Cause I'm bored of hanging out in your cold

When I feel loved, baby, I join the road
And the world moves with me
When I feel lost I just slip away
Silently, quietly take my things and go
And think what's the point
Think where's the hope we're coming home

If you won't let me fall for you
Then you won't see the best that
I would love to do for you
Instead you will be missing me when I go
'Cause I'm bored of hanging out in your cold

If you find one day
Find some freedom and relief
And with this freedom maybe
Maybe you will find some peace
And with this peace, baby
I hope it brings you back to me
Bring you home, take me home

If you won't let me fall for you
Then you won't see the best that I would love to do for you
Instead you will be missing me when I go
'Cause I'm bored of hanging out in your cold

Défoncée

Quand tu es défoncée, mon amour, et que je suis ivre
Et que nous faisons l'amour, ça semble un peu désolé
C'est difficile parfois de ne pas détourner le regard
Et de se demander à quoi ça sert
Quand je dois contenir ce feu en moi
Je pense que j'exploserai, si je ne peux pas me sentir libre maintenant

Si tu ne me laisses pas tomber amoureuse de toi
Alors tu ne verras pas la meilleure chose
J'aimerais faire pour toi
Au lieu de ça, tu me regretteras quand je serai partie
Parce que je suis fatiguée de traîner dans ton froid

Quand je me sens aimée, mon amour, je rejoins la route
Et le monde bouge avec moi
Quand je me sens perdue, je m'en vais
Silencieusement, tranquillement, je prends mes affaires et je pars
Et je me demande à quoi ça sert
Je me demande où est l'espoir que nous rentrons à la maison

Si tu ne me laisses pas tomber amoureuse de toi
Alors tu ne verras pas le meilleur que
J'aimerais faire pour toi
Au lieu de ça, tu me regretteras quand je serai partie
Parce que je suis fatiguée de traîner dans ton froid

Si tu trouves un jour
Trouve un peu de liberté et de soulagement
Et avec cette liberté peut-être
Peut-être que tu trouveras un peu de paix
Et avec cette paix, mon amour
J'espère que ça te ramènera à moi
Ramène-moi à la maison, ramène-moi à la maison

Si tu ne me laisses pas tomber amoureuse de toi
Alors tu ne verras pas le meilleur que j'aimerais faire pour toi
Au lieu de ça, tu me regretteras quand je serai partie
Parce que je suis fatiguée de traîner dans ton froid