Текст и перевод песни Die Alten Kameraden - Als die goldne Abendsonne

Als die goldne Abendsonne

Goldne Abendsonne,
Wie bist du so schön!
Nie kann ohne Wonne
Deinen Glanz ich sehn.
Schon in früher Jugend
Sah ich gern nach dir,
Und der Trieb der Tugend
Glühte mehr in mir,
Wenn ich so am Abend
Staunend vor dir stand,
Und, an dir mich labend,
Gottes Huld empfand.
Doch von dir, o Sonne,
Wend ich meinen Blick
Mit noch höh'rer Wonne
Auf mich selbst zurück:
Schuf uns ja doch beide
Eines Schöpfers Hand,
Dich im Strahlenkleide,
Mich im Staubgewand.

Quand le soleil couchant doré

Soleil couchant doré,
Comme tu es beau !
Jamais je ne peux voir
Ta splendeur sans joie.
Déjà dans ma jeunesse
J’aimais te regarder,
Et l’élan de la vertu
Flamboyait davantage en moi,
Quand, au soir,
Je me tenais devant toi, émerveillé,
Et, me nourrissant de ta lumière,
Je ressentais la grâce de Dieu.
Mais, ô soleil,
Je détourne mon regard de toi
Avec encore plus de joie
Pour me tourner vers moi-même :
Car nous avons été créés tous les deux
Par la main d’un Créateur,
Toi dans un vêtement de rayons,
Moi dans un vêtement de poussière.