Engel auf Erden (Eine wahre Geschichte) - Die Amigos перевод на французский

Engel auf Erden (Eine wahre Geschichte)

Sie war noch ein Kind, erst drei Jahre alt
Ein junges Leben, geprägt von Angst und Gewalt
Und so mancher Schlag traf ihr kleines Herz
Sie wusste noch nichts von Geborgenheit
Nur, dass sie stark sein muss, bis sie kommt, die Zeit
In der auch für sie ein kleines Wunder geschieht

Und dann sah sie ihn den Engel auf Erden
Und dieser nahm sie ganz behutsam an die Hand
Denn es gibt sie doch die Engel auf Erden
Menschen, die nicht fragen "Was bekomme ich dafür?"
Menschen, die dich tragen, bis du wieder Hoffnung spürst

Die Zeit zog ins Land, eines Tages dann
Hielt sie ihr eigenes Kind voller Liebe im Arm
Und sie küsste es sanft, als sie ihm versprach
"Mit all meiner Kraft will ich dich bewahren
Von Schmerzen und Leid sollst du niemals erfahren
Du bist nicht allein, ein Engel wird bei dir sein"

Und dann sah sie ihn den Engel auf Erden
Und dieser nahm sie ganz behutsam an die Hand
Denn es gibt sie doch die Engel auf Erden
Menschen, die nicht fragen "Was bekomme ich dafür?"
Menschen, die dich tragen, bis du wieder Hoffnung spürst
Menschen, die dich tragen, bis du wieder Hoffnung spürst

Anges sur Terre (Une histoire vraie)

Elle n'était qu'une enfant, à peine trois ans
Une jeune vie, marquée par la peur et la violence
Et tant de coups frappaient son petit cœur
Elle ne connaissait rien du réconfort
Seulement qu'elle devait être forte, jusqu'à ce que vienne le temps
Où pour elle aussi, un petit miracle se produirait

Et puis elle le vit, l'ange sur Terre
Et celui-ci la prit tout doucement par la main
Car il y en a, des anges sur Terre
Des gens qui ne demandent pas "Qu'est-ce que j'y gagne ?"
Des gens qui te portent, jusqu'à ce que tu retrouves l'espoir

Le temps passa, et un jour
Elle tint son propre enfant, plein d'amour, dans ses bras
Et elle l'embrassa tendrement, en lui promettant
"De toutes mes forces, je te protégerai
Tu ne connaîtras jamais la douleur et la souffrance
Tu n'es pas seul, un ange sera près de toi"

Et puis elle le vit, l'ange sur Terre
Et celui-ci la prit tout doucement par la main
Car il y en a, des anges sur Terre
Des gens qui ne demandent pas "Qu'est-ce que j'y gagne ?"
Des gens qui te portent, jusqu'à ce que tu retrouves l'espoir
Des gens qui te portent, jusqu'à ce que tu retrouves l'espoir