Текст и перевод песни Die Antwoord - So What?

So What?

Yo Hi-Tek, let's fuck around
With some of that feel good gansta shit

I've been rapping for 20 fucking years
A whole lot of fucking blood sweat and tears
Who cares, they don't give a fuck
On the mic I'm taking no prisoners

Check me out, yo, so what if I'm only coming in the game?
So what I'm in it for the cash, money and the fame?
So what if [unverified] is fucking up your brain?
Yo-Landi Visser is the shit up in this bitch

I rap for 20 years, never made a cent
Borrowed money from my mom to pay the rent
Now how I'm gonna get out this mission?
Yolandi shows me two stripes on the fucking piss test

Oh fuck, broke ass Ninja gonna be a daddy
Little baby Ninja gonna need some nappies
Gave it my best shot, never pressed stop
Thank God, die moederfokeen Antwoord went pop

Got a million fucking dollars in the bank
Then I converted all my dollars into rands
That equalled seven million rands in the bank
Not too shitty, fuck you Jimmy, I'm a never give it back

Don't worry Ninja, I'm gonna make you proud
I'm here to work, I'm not here to fuck around
(Is ja)
I'm your very special cherry at the top
I'm a keep it very fucking hot and I'm never coming down

Been rapping for 20 fucking years
A whole lot of fucking blood sweat and tears
Who cares they don't give a fuck
On the mic I'm taking no prisoners

Kykie, so what I fly around the whole world getting paid?
So what I smoke weed all day every day?
So what I tell the truth even when I tell a lie
I get very red in the eye when I'm getting high

I got a record deal in the overseas
So excited that I couldn't go to sleep
[Unverified] sold my sold there for a fee
When they dropped the album everyone downloaded it for free

In the overseas they think I'm the shizzle
In South Africa they think I'm a criminal
(Little girl, show me your ID)
I don't like the drugs but the drugs sure like me

Ninja fuckin' ugly on the skin
But Ninja very lovely from within
I'm serious, bro, I just need a bit of fun
So Ninja likes a girl who let's him stick his penis up her bum

Ek gooi 'n fokken 2-7 in die lug
Ek slat jou met my fokken piel in jou gesig
I'm the fuckin' ultimate I can't lose
Klap 'n vet moderfokken zol nou's ek confused

Been rapping for 20 fucking years
A whole lot of fucking blood sweat and tears
Who cares, they don't give a fuck
On the mic I'm taking no prisoners

So what my teachers [unverified] I would never hack it?
So what I'm like a full-blown marijuana addict?
So what I'm like the freshest fuckin' rapper on the planet?
It's an African thing you wouldn't understand it

Chilling in your room, bored all alone
Now you flipping through porn on your phone
Start jerking off 'bout to bust a nut
When your mom walks in the room, "Jesus, what the fuck?"
Life is crazy, it doesn't make sense

I'm here to make money, not to make friends
Need to hustle like a fucking dwang just to pay the rent

Nowadays when I check my balance at the ATM I go
Oh my God, oh, oh my God
Oh my God, oh, oh my God
Oh my God, oh, oh my God

Geld my boetie
I'm so hot right now
I need an ice dish
Hi Tek this motherfucking beat is nasty

I'm so hot right now, the girlies go psst
I'm so hot, touch my face and go tsst

I'm so hot right now, yo-landi Visser
I'm so hot right now, DJ Hi Tek
I'm so hot right now, Zefside Ninja
I'm so hot right now, Die fokken Antwoord

I'm so hot right now, Neil Blomkomp
I'm so hot right now, Tony Seoula
I'm so hot right now, show me the moolah
I'm so hot right now

Yo motherfucker, so what?

Ну и что?

Йоу, Hi-Tek, давай пошалим,
С этим кайфовым гангстерским дерьмецом.

Я читаю рэп уже 20 грёбаных лет,
Целая куча грёбаной крови, пота и слёз.
Всем плевать, им всё равно,
На микрофоне я не беру пленных.

Зацени меня, йоу, ну и что, если я только в игре?
Ну и что, если я здесь ради бабла, денег и славы?
Ну и что, если [неразборчиво] выносит тебе мозг?
Йоланди Фиссер рулит в этой сучьей игре.

Читала рэп 20 лет, ни цента не заработала,
Занимала деньги у мамы, чтобы платить за аренду.
Как мне теперь выбраться из этой передряги?
Йоланди показывает мне две полоски на грёбаном тесте на беременность.

О чёрт, нищий, как церковная мышь, Ниндзя станет папочкой,
Маленькому Ниндзя понадобятся подгузники.
Выкладывался по полной, никогда не останавливался,
Слава Богу, эта мать твою Antwoord стала популярной.

Миллион грёбаных долларов в банке,
Потом я конвертировал все свои доллары в ранды,
Это равно семи миллионам рандов в банке,
Неплохо, пошёл ты, Джимми, я никогда их не верну.

Не волнуйся, Ниндзя, я тобой горжусь,
Я здесь, чтобы работать, а не валять дурака.
(Да)
Я твоя особенная вишенка на торте,
Я буду поддерживать жару и никогда не спущусь.

Читаю рэп уже 20 грёбаных лет,
Целая куча грёбаной крови, пота и слёз.
Всем плевать, им всё равно,
На микрофоне я не беру пленных.

Смотри, ну и что, что я летаю по всему миру и получаю бабки?
Ну и что, что я курю травку целыми днями?
Ну и что, что я говорю правду, даже когда вру?
У меня очень краснеют глаза, когда я накуриваюсь.

У меня контракт на запись за границей,
Так взволнована, что не могу уснуть.
[Неразборчиво] продала мою душу там за гонорар,
Когда они выпустили альбом, все скачали его бесплатно.

За границей думают, что я крутая,
В Южной Африке думают, что я преступница.
(Девочка, покажи свой паспорт)
Я не люблю наркотики, но наркотики точно любят меня.

Ниндзя грёбано уродлив снаружи,
Но Ниндзя очень милый внутри.
Серьёзно, бро, мне просто нужно немного повеселиться,
Поэтому Ниндзя любит девушек, которые позволяют ему засунуть свой член им в задницу.

Я бросаю грёбаный 2-7 в воздух (27 - местный алкогольный напиток),
Я ударю тебя своим грёбаным членом по лицу.
Я грёбаный непобедимый, я не могу проиграть,
Закурил жирный косяк, теперь я в замешательстве.

Читаю рэп уже 20 грёбаных лет,
Целая куча грёбаной крови, пота и слёз.
Всем плевать, им всё равно,
На микрофоне я не беру пленных.

Ну и что, что мои учителя [неразборчиво] говорили, что у меня ничего не получится?
Ну и что, что я законченный наркоман, подсевший на марихуану?
Ну и что, что я самый крутой грёбаный рэпер на планете?
Это африканская фишка, ты не поймёшь.

Охлаждаешься в своей комнате, скучаешь в одиночестве,
Листаешь порнуху в телефоне,
Начинаешь дрочить, вот-вот кончишь,
Когда твоя мама заходит в комнату: "Господи, что за хрень?"
Жизнь безумна, в ней нет смысла.

Я здесь, чтобы зарабатывать деньги, а не заводить друзей,
Нужно пахать как грёбаный раб, чтобы платить за аренду.

Теперь, когда я проверяю свой баланс в банкомате, я говорю:
О боже мой, о, о боже мой,
О боже мой, о, о боже мой,
О боже мой, о, о боже мой.

Деньги, мой братан,
Я сейчас так крут,
Мне нужна тарелка со льдом.
Hi-Tek, этот чертов бит — отпад.

Я сейчас так горяч, девчонки такие "псс",
Я такой горячий, прикоснись к моему лицу и скажи "тсс".

Я сейчас так горяча, Йоланди Фиссер,
Я сейчас так горяч, DJ Hi-Tek,
Я сейчас так горяч, Ниндзя с Zefside,
Я сейчас так горячи, чертова Antwoord.

Я сейчас так горяч, Нил Бломкамп,
Я сейчас так горяч, Тони Сеоула,
Я сейчас так горяч, покажите мне бабки,
Я сейчас так горяч.

Йоу, ублюдок, ну и что?