Текст и перевод песни Die Antwoord - Street Light

Street Light

Underneath the streetlight, now,
Waiting for the shit to go down
Oh, no, there's going to be a murder,
Oh god, when the street lights go down
In Africa everything broken
Yeah boy, no money no friends
Just live to fight another day
At night the rats come out to play
In the trash, empty streets where rattys rolling thick as thieves
Take your money if you rich
Take your life and rape your bitch
10pm - no body in the streets just Yolandi and me night walking sipping wine, feeling fine, killing time
Night life wild if you feel like fun, some reason didn't bring my gun
I'm tipsy, giggly and taking selfies,
Taking bribes that made me wealthy
Sense the threat, from behind,
We stop underneath the street light look past these 6 motherfuckers yep,
6 rattys rolling up on us
Underneath the streetlight, now,
Waiting for the shit to go down
There's gunna be blood on the streets,
So much blood on the streets girl,
When the shit go down, no, oh god
Fuck, we getting rolled on, wait don't mind us hold on, don't want to run away into the dark
6 rattys roll up on us hard, they stick a knife against my guts they take my phone,
Who gives a fuck?
Take what you want, I keep calm
I grab Yolandi's arm But a rat pull a GAT but it didn't go blaow
Mother fucking ratty only pull a gun now
Yolandi starts to fucking kick
And makes me lose my fucking shit
I bucked the motherfucking rat with the GAT
I kick and hit and bit this guy, stuck my finger in his eye, took this ratty's gun away,
No bullets but the ratty's run away,
Sat the ratty over there he dragging my girl by the ass, She trying her best to get away
He punching my girl in the face,
what the fucking fuck think quick,
I smash a bottle on a brick
Want some motherfucker?
Like a wild animal
Blood, blood so much blood, oh, oh no, oh no no
What did I just do, oh my god?
Oh, jesus fucking christ
Blood, blood so much blood,
Oh, oh no, please forgive me
What did I just do, oh my god?
I didn't mean to kill a man, oh no
Underneath the street light,
Oh, that's where the shit went down,
oh, oh, oh god your mama gonna cry tonight,
No, when she hear about the shit that went down,
Oh, father forgive me
In Africa everything broken
Yeah boy, no money no friends
Just live to fight another day
At night the rats come out to play
In the trash, empty streets
Where rattys rolling thick as thieves
Take your money fuck the rich
Take your life and fuck your bitch
Everything broken
No money no friends
Just live to fight another day
At night the rats come out to play

Feu de rue

Sous le lampadaire, maintenant,
Attendant que la merde arrive
Oh, non, il y aura un meurtre,
Oh mon dieu, quand les lampadaires s'éteindront
En Afrique, tout est cassé
Ouais mon garçon, pas d'argent, pas d'amis
Vivre juste pour se battre un autre jour
La nuit, les rats sortent jouer
Dans les poubelles, des rues vides où les rats roulent épais comme des voleurs
Prends ton argent si tu es riche
Prends ta vie et viole ta salope
22h00 - personne dans les rues, juste Yolandi et moi, on se promène la nuit, on sirote du vin, on se sent bien, on tue le temps
La vie nocturne est sauvage si tu as envie de t'amuser, aucune raison de ne pas avoir apporté mon arme
Je suis pompette, je ris et je prends des selfies,
Je prends des pots-de-vin qui m'ont rendu riche
Sentir la menace, par derrière,
On s'arrête sous le lampadaire, on regarde au-delà de ces 6 enculés, ouais,
6 rats qui arrivent sur nous
Sous le lampadaire, maintenant,
Attendant que la merde arrive
Il y aura du sang dans les rues,
Tant de sang dans les rues, ma chérie,
Quand la merde arrive, non, oh mon dieu
Putain, on se fait rouler dessus, attends, ne t'inquiète pas, attends, on ne veut pas s'enfuir dans le noir
6 rats arrivent sur nous, ils mettent un couteau contre mes tripes, ils prennent mon téléphone,
Qui s'en fout ?
Prends ce que tu veux, je reste calme
Je prends le bras de Yolandi, mais un rat sort un GAT, mais il n'a pas tiré
Ce foutu rat n'a sorti qu'un flingue maintenant
Yolandi commence à foutre des coups de pied
Et me fait perdre mon foutu sang-froid
J'ai botté le cul du foutu rat avec le GAT
J'ai donné des coups de pied, des coups de poing, j'ai mordu ce type, j'ai mis mon doigt dans son œil, j'ai pris le flingue de ce rat,
Pas de balles, mais le rat s'est enfui,
J'ai assis le rat là-bas, il traîne ma fille par les fesses, elle essaie de s'échapper
Il lui met des coups de poing dans la figure,
Qu'est-ce que c'est que ce putain de bordel, réfléchis vite,
J'écrase une bouteille sur une brique
Tu veux en avoir, connard ?
Comme un animal sauvage
Du sang, du sang, tellement de sang, oh, oh non, oh non non
Qu'est-ce que j'ai fait, mon dieu ?
Oh, Jésus foutu Christ
Du sang, du sang, tellement de sang,
Oh, oh non, pardonne-moi
Qu'est-ce que j'ai fait, mon dieu ?
Je n'avais pas l'intention de tuer un homme, oh non
Sous le lampadaire,
Oh, c'est là que la merde est arrivée,
oh, oh, oh mon dieu, ta maman va pleurer ce soir,
Non, quand elle entendra parler de la merde qui est arrivée,
Oh, Père, pardonne-moi
En Afrique, tout est cassé
Ouais mon garçon, pas d'argent, pas d'amis
Vivre juste pour se battre un autre jour
La nuit, les rats sortent jouer
Dans les poubelles, des rues vides
Où les rats roulent épais comme des voleurs
Prends ton argent, fous le rich
Prends ta vie et fous ta salope
Tout est cassé
Pas d'argent, pas d'amis
Vivre juste pour se battre un autre jour
La nuit, les rats sortent jouer